Hangling Daily News
Nov 15, 2023

한국이 유일한 '종이컵 규제'…결국 취소
Korea's Unique 'Paper Cup Regulation'…Canceled

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

한국 정부가 매장 내에서 종이컵을 사용하지 못하게 하는 규제를 결국 취소했습니다.
The Korean government eventually canceled the regulation that prohibits the use of paper cups in stores. 

어려운 경제 상황을 고려해 식당과 카페 사장님들을 배려한 조치입니다. 
It is an action in consideration of the difficult economic situation for restaurant and cafe owners.

앞서 한국 정부는 종이컵과 플라스틱 빨대 등을 사용하지 못하게 하겠다며 예고해왔습니다.
Earlier, the Korean government notified in advance that it would not allow the use of paper cups and plastic straws. 

식당과 카페는 이 규제로 인해 더 많은 일반 컵을 구매해야 했습니다.
Restaurants and cafes have had to buy more regular cups due to this regulation.

한편, 식당 내 종이컵 규제는 한국이 유일하게 시도했던 것으로 알려졌습니다. 
Meanwhile, it is known that Korea was the only country that tried to regulate paper cups in restaurants.

어휘 Vocabulary

① 유일 only
② 규제 regulation
③ 취소 cancel
④ 정부 government
⑤ 매장 store
⑥ 경제 economy
⑦ 상황 situation
⑧ 배려 consideration
⑨ 조치 action
⑩ 빨대 straw
⑪ 예고 advance notice
⑫ 일반 regular
⑬ 구매 purchase
⑭ 한편 meanwhile, on the other hand
⑮ 시도 try

배경지식 Background

① 한국의 종이컵 규제
① Korea's Paper Cup Regulations

: 2022년 한국의 환경부는 환경오염을 줄이고 일회용품 사용을 최소화하기 위해 매장 내에서 종이컵을 사용하지 못하도록 하는 규제를 내놨습니다. 종종 한국의 식당과 카페에서 일회용품을 제공할 수 없다고 안내되어 있는 문구를 본 적이 있을 겁니다. 바로 이 규제 때문이죠.
: In 2022, South Korea's Ministry of Environment announced a ban on the use of paper cups in stores to reduce environmental pollution and minimize the use of disposable products. You've often seen a phrase that says disposable items cannot be served in Korean restaurants and cafes. It's because of this regulation.