Hangling Daily News
Dec 27, 2023

서울에서 집사려면 얼마동안 돈을 모아야 할까
How long does it take to save up for a house in Seoul

서울에 위치한 집을 구매하기 위해서는 월급을 15.2년동안 모아야 가능한 것으로 나타났습니다.
It was found that in order to purchase a house in Seoul, it takes one to save all the salary for 15.2 years.

한국의 국토교통부는 월급을 한 푼도 사용하지 않고 모은 경우 15.2년 뒤에 서울의 집을 살 수 있다는 통계를 발표했습니다.
Korea's Ministry of Land, Infrastructure and Transport released statistics showing that if you save up your salary without spending a single penny, you will be able to buy a house in Seoul after 15.2 years.

지난해 14.1년이 필요하다는 통계에서 더 늘어난 수준입니다.
This is an increase from last year's statistics showing that 14.1 years were needed.

서울의 집값이 계속해서 상승하고 있는 영향입니다.
This is due to the continued rise in housing prices in Seoul.

한편 서울이 아닌 수도권의 경우 9.3년으로 지난해(10.1년)보다 조금 줄어들었습니다.
Meanwhile, in the capital region other than Seoul, it decreased slightly to 9.3 years compared to last year (10.1 years).

어휘 Vocabulary

① 월급 : salary

② 국토교통부 : Ministry of Land, Infrastructure and Transport

③ 한 푼 : a single penny, Korean expression that means little money

④ 통계를 발표하다 : release statistics

⑤ 수도권 : capital region

배경지식 Background

① 한국에서 제일 비싼 동네는?
: 한국에서 부동산 가격이 가장 높은 동네 10위는 다음과 같습니다.

① Where is the most expensive neighborhood in Korea?
: The top 10 neighborhoods with the highest real estate prices in Korea are as follows.

② 수도권은 어디인가요?
: 한국의 수도권은 법률적으로 서울특별시, 인천광역시, 경기도를 말합니다. 넓은 범위에서는 강원도 춘천시, 충청남도 천안, 아산 등이 포함되기도 합니다. 수도권은 한국 인구의 과반수가 거주 중인 거대한 경제 광역 도시권입니다.

② Where is the capital region?
: The capital region of Korea legally refers to Seoul, Incheon, and Gyeonggi-do. A wide range includes Chuncheon, Gangwon-do, Cheonan, and Asan in South Chungcheong Province. The capital region is a huge economic metropolitan area with a majority of the Korean population.