Hangling Daily News
Jan 02, 2024

2024년, 푸른 용이 온다
2024, the blue dragon is coming

한국을 비롯해 중국, 일본 등 동아시아 문화권에서는 해를 세는 방법을 이용합니다.
East Asian cultures such as Korea, China, and Japan, use the method of counting the years.

10개의 한자와 또다른 12개의 한자를 결합해 총 60개의 이름을 만들어 해마다 사용합니다.
By combining 10 Chinese characters with another 12 Chinese characters, a total of 60 combinations of names are created and used every year.

각 해마다 하나의 색깔과 하나의 동물을 의미하는 한자가 사용되는 방식입니다.
This is how each year uses 2 Chinese characters to mean one for color and one for animal.

2024년은 푸른색을 의미하는 한자 갑(甲)과 용을 의미하는 한자 진(辰)이 만나 ‘푸른 용의 해’를 의미하는 갑진년입니다.
The year 2024 is the year of Gapjin, which means ‘the year of the blue dragon’ by combining the Chinese characters Gap 갑(甲), meaning blue, and Jin 진(辰), meaning dragon.

푸른 용은 물을 좋아하며 역동적인 특징을 가지는 것으로 묘사되고 있습니다.
Blue dragons love water and are described as having dynamic characteristics.

어휘 Vocabulary

① 동아시아 문화권 : East Asian cultures

② ~을 세다 : count ~

③ 해마다 : every year

④ 역동적이다 : dynamic

⑤ 묘사되다 : described

배경지식 Background

① 어떤 색과 어떤 동물을 이용할까?
: 해를 세기 위해 사용되는 색은 5가지, 동물은 12종류입니다. 색상은 파랑, 빨강, 노랑, 하양, 검정입니다. 동물은 쥐, 소, 호랑이, 토끼, 용, 뱀, 말, 양, 원숭이, 닭, 개, 돼지입니다.  

① What color and which animal should be used?
: There are 5 colors and 12 kinds of animals used to count the year. The colors are blue, red, yellow, white, and black. Animals are the rat, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, and pig.

② 2023년은 어떤 해였을까?
: 2023년은 검정을 의미하는 한자 계(癸)와 토끼를 의미하는 묘(卯)가 만나 ‘검은 토끼의 해’였습니다. 검은 토끼는 생계를 부지런하게 잘 꾸려나가는 특징으로 묘사됩니다. 

② What year was 2023?
: 2023 was the ‘year of the black rabbit’ as the Chinese characters gye 계(癸) meaning black and myo 묘(卯) meaning rabbit came together. Black rabbits are described as diligent and good at making a living.