Hangling Daily News
Jan 03, 2024

암살 시도 당한 한국 정치인
Assassination attempt on Korean politician

한국의 유명 정치인이 칼에 찔리는 사건이 벌어졌습니다.
An incident occurred where a famous Korean politician was stabbed.

한국의 야당 대표인 이재명씨는 부산 방문 일정을 소화하던 중 지지자로 위장한 괴한에게 피습 당했습니다.
Lee Jae-myung, the leader of the Korean opposition party, was attacked by a suspicious man disguised as a supporter while completing a visit to Busan.

이재명 대표는 헬기를 통해 부산에서 서울까지 이송되었으며 서울대병원에서 치료를 받고 있습니다.
Leader Lee Jae-myung was transported from Busan to Seoul by helicopter and is receiving treatment at Seoul National University Hospital.

한국 내 여당 관계자들은 이번 사태에 대해 비난했고 윤석열 대통령은 “어떤 경우도 폭력은 용서받을 수 없다”고 말했습니다.
Officials from South Korea's ruling party condemned the incident, and President Yoon Suk Yeol said, "Violence cannot be forgiven under any circumstances."

한편 경찰은 가해자를 현장에서 체포해 조사를 진행할 예정이라고 밝혔습니다.
Meanwhile, the police announced that they plan to arrest the attacker at the scene and conduct an investigation.

어휘 Vocabulary

① 암살 시도 : assassination attempt

② 야당/여당 : opposition party/ruling party:

③ 일정을 소화하다 : complete the schedule

④ 지지자 : supporter

⑤ 위장하다 : disguise

⑥ 괴한 : suspicious man

⑦ 피습 당하다 : get attacked

⑧ 이송되다 : be transported

⑨ 가해자 : attacker

배경지식 Background

① 이재명 누구인가?
: 한국의 현재 야당인 더불어민주당의 대표로 지난 20대 대선에서 대통령 후보로 출마했습니다. 당시 윤석열 대통령이 48.56%의 득표율로 당선되었고 이재명 후보가 47.83%의 득표율을 기록해 낙선했습니다.

① Who is Lee Jae-myung?
: As the representative of Korea's current opposition party, the Democratic Party of Korea, he ran as a presidential candidate in the 20th presidential election. At the time, President Yoon Suk Yeol was elected with 48.56% of the votes, and candidate Lee Jae-myung was defeated with 47.83% of the votes.