Hangling Daily News
Jan 06, 2024

암표 전쟁
War on ticket scalping

한국의 가수들이 암표 거래로 인해 골머리를 앓고 있습니다.
South Korean singers are suffering from ticket scalping.

암표란 정해진 티켓 구매처가 아닌 개인들이 몰래 사고 파는 티켓을 말합니다.
Scalped tickets are tickets that are bought and sold secretly by individuals outside of established ticket outlets.

컴퓨터 프로그램 등을 통해 대량 구매한 티켓을 더 비싼 가격에 파는 암표 거래가 일어나면서 티켓 판매가 공정하지 못하다는 지적이 있어왔습니다.
Ticket sales have been criticized for being unfair due to ticket scalping, where tickets purchased in bulk through computer programs are sold at a higher price.

가수 장범준은 암표 거래로 인해 모든 공연을 취소한다고 밝혔습니다.
Singer Jang Beom June announced that he is canceling all of his performances due to ticket scalping.

이밖에 가수 아이유는 암표 거래 적발 시 팬클럽을 강제로 탈퇴시켰고 가수 성시경은 일부 좌석을 현장에서 판매하기도 했습니다.
In addition, singer IU forced anyone who got caught for ticket scalping to leave her fan club, and singer Sung Si Kyung even sold some seats on site.

어휘 Vocabulary

① 암표 : scalped ticket

② 골머리를 앓다 : suffering, have a headache

③ 공정하다 : fair

④ ~이 있어 오다/~해 오다 : have had ~ / have been ~

⑤ 현장에서 판매하다/온라인 판매하다 : to sell on site / to sell online

배경지식 Background

① 암표가 뭐길래?
: 이득을 챙길 목적으로 많이 사두고 비싸게 파는 티켓을 말합니다. 한국에서는 경범죄처벌법, 공연법 등에 의해 암표를 거래하는 행위가 불법입니다. 한국에서 주로 암표 거래 되는 티켓으로는 각종 공연, KTX 등 열차 탑승권, 대학 축제 입장권 등 다양한 티켓이 있습니다. 한 대학 축제 입장권의 경우 7천원인 가격이 암표 거래로 1만원까지 오르기도 했습니다.

① What are scalped tickets?
: This refers to tickets that are bought in large quantities and sold at a high price for the purpose of making a profit. In Korea, ticket scalping is illegal under the Misdemeanor Punishment Act and Public Performance Act. Scalped tickets that are mainly sold in Korea include tickets for various performances, boarding passes for trains such as the KTX, and entrance tickets to university festivals. In the case of a university festival admission ticket, the price of 7,000 won rose to 10,000 won due to ticket scalping.