Hangling Daily News
Jan 10, 2024

지역 경제 살리는 살생 축제?
Killing Festival to Save the Local Economy?

한국의 한 지역 축제와 관련해 동물 학대 논란이 제기됐습니다.
Controversy over animal cruelty has been raised in connection with a local festival in Korea.

강원도 화천에서 진행되고 있는 산천어 축제 때문입니다.
This is because of the Sancheoneo Ice Festival in Hwacheon, Gangwon-do.

지난 6일 환경단체와 동물 권리 단체 30곳이 “산천어 축제는 동물 학대”라며 중단을 요구했습니다.
On the 6th, 30 environmental and animal rights groups demanded an end, saying, "The Sancheoneo Festival is animal abuse."

산천어를 손으로 잡는 축제인 만큼 산천어 60만 마리를 일부러 굶기는 방식으로 진행되고 이는 동물 학대라는 겁니다.
Since it is a festival where Sancheoneos are caught by hand, it is carried out by deliberately starving 600,000 Sancheoneos, which is said to be animal abuse.

특히 주요 참가자인 아이들에게 ‘동물을 함부로 대해도 괜찮다’는 인식을 심어준다는 비판도 있었습니다.
In particular, there was criticism that it instilled in children, who are the main participants, the perception that ‘it is okay to treat animals carelessly.’

어휘 Vocabulary

① 동물 학대 : animal cruelty

② 논란이 제기되다 : controversy is raised

③ 함부로 대하다 : to treat recklessly

④ 인식을 심어주다 : to instill perception

배경지식 Background

① 산천어 축제
: 산천어 축제 기간 동안 매일 약 12톤의 산천어를 강에 풀어 놓습니다. 얼음물 속에 발을 담그고 맨손으로 산천어를 잡아 올리는 체험도 진행됩니다. 매년 100만명 이상 방문하며 강원도의 지역 경제 활성화에 기여하는 축제입니다.

① Sancheoneo Festival
: During the Sancheoneo Festival, approximately 12 tons of Sancheoneo are released into the river every day. You can also experience catching a Sancheoneo with your bare hands while dipping your feet in ice water. This festival is visited by more than 1 million people every year and contributes to revitalizing the local economy in Gangwon-do.

② 산천어가 뭔가요?
: 연어의 한 종류로 물이 맑고 수온이 차가운 계곡에서 사는 물고기입니다. 영양적으로 아미노산, 비타민 등이 풍부합니다.

② What is Sancheoneo?
: It is a type of salmon that lives in a valley with clear water and cold water temperatures. It is nutritionally rich in amino acids and vitamins.