Hangling Daily News
Nov 14, 2023

BTS 만든 방시혁 하이브 대표 "K팝의 K를 떼야 살아 남는다"
BTSを作ったハイブ代表「KポップのKを取ってこそ生き残る」

방탄소년단(BTS)를 만든 하이브의 방시혁 대표*가 "K팝의 성장*을 위해 K를 떼야한다"고 인터뷰했습니다. 
BTSを作ったハイブのバン·シヒョク代表が「Kポップの成長のためにKを離さなければならない」とインタビューしました。

방시혁 대표는 더 넓은 시장*에서 소비자*층을 만나기 위해서는 글로벌한 전략*이 필요하다는 겁니다.
バン·シヒョク代表は、「より広い市場で消費者層に会うためには、グローバルな戦略が必要だということです。

그러면서 "K팝의 한계*가 되는 'K'를 넘어서야 한다"고 설명했습니다. 
それと共に「Kポップの限界となる『K』を越えなければならない」と説明しました。

방시혁 대표는 다양한 국가 출신*의 아티스트를 통해 K팝을 소개*하는 방식을 꼽았습니다.
バン·シヒョク代表は、様々な国出身のアーティストを通じてKポップを紹介する方法を挙げました。

이를 위해 최근 방시혁 대표는 유니버설뮤직그룹과 걸그룹 오디션 프로젝트를 진행*한 바 있습니다. 
そのために最近、バン·シヒョク代表はユニバーサルミュージックグループとガールズグループのオーディションプロジェクトを進めています。

어휘 Vocabulary

대표: 代表
성장: 成長
시장: 市場
소비자: 消費者
전략: 戦略
한계: 限界
출신: 出身
소개: 紹介
진행: 進む

배경지식 Background

① BTS의 아버지, 방시혁
① BTSのお父さん、バン·シヒョク

: 방시혁 대표는 대한민국의 음악 기획사인 Big Hit Entertainment의 창업자이자 CEO입니다.
: バン·シヒョク代表は韓国の音楽企画会社であるBig Hit Entertainmentの創業者でありCEOです。

BTS를 만든 주요 인물로 그룹의 음악과 활동을 계획합니다.
BTSを作った主要人物としてグループの音楽と活動を計画します。

방시혁 대표의 참여 작품으로는 "Wings," "Love Yourself: Her," "Love Yourself: Tear," "Love Yourself: Answer," "Map of the Soul: Persona," 등이 있습니다.
バン·シヒョク代表の参加作品としては「Wings、」「Love Yourself:Her」「Love Yourself:Tear」「Love Yourself:Answer」「Map of the Soul:Persona」などがあります。

② 글로벌 걸그룹 오디션
② グローバルガールズグループオーディション

: 방시혁 대표는 지난 2021년 1월 ‘2021 글로벌 오디션’을 시작했습니다.
: バン·シヒョク代表は2021年1月、「2021グローバルオーディション」を始めました。

오디션은 전 세계 여성 아티스트를 대상으로 진행됐습니다.
オーディションは世界中の女性アーティストを対象に行われました。

이 프로젝트는 K팝과 한류의 영향력을 확장하기 위한 Big Hit Entertainment의 전략 중 하나였습니다.
このプロジェクトは、Kポップと韓流の影響力を拡大するためのBig Hit Entertainmentの戦略の一つでした。