Hangling Daily News
Nov 16, 2023

한국의 대학 입학 시험 '수능'…전국 '수험생 모시기'
韓国の大学入学試験「受験」···全国の「受験生のもてなし」

오늘 한국의 대학 입학 시험인 '수능'이 시행됩니다.
今日、韓国の大学入学試験である「修能」が施行されます。

이번에 수능에 응시하는 학생은 모두 50만 4588명으로 시험은 오전 8시 40분부터 시작됩니다.
今回修学能力試験を受験する学生は全部で50万4588人で、試験は午前8時40分から始まります。

한국 국민들은 수험생들이 원활하게 시험을 치를 수 있도록 다양한 조치를 마련했습니다.
韓国国民は受験生が円滑に試験を受けられるよう多様な措置を講じました。

경찰은 수능 당일 1만 6000여명을 투입해 시험장을 관리하고 교통을 통제합니다.
警察は修学能力試験当日、1万6000人余りを投入して試験場を管理し交通を統制します。

또한 관공서나 기업에서는 수험생들이 편하게 이동할 수 있도록 하기 위해 출근시간을 9시에서 10시로 늦추기로 했습니다.
また、官公庁や企業では受験生が気楽に移動できるようにするため、出勤時間を9時から10時に遅らせることにしました。

어휘 Vocabulary

① 시행 : 施行

② 응시 : 受験

③ 수험생 : 受験生

④ 원활하게 : 円滑に

⑤ 조치 : 措置

⑥ 마련하다 : 講じる

⑦ 당일 : 当日

⑧ 투입 : 投入

⑨ 통제 : 統制

⑩ 관공서: 官公庁

⑪ 출근 : 出勤

배경지식 Background

① 대학수학능력시험
: 수능은 매해 11월 셋째 주 목요일에 열리는 한국의 대학 입학 시험입니다. 시험 과목은 국어, 수학, 영어, 한국사, 사회와 과학 탐구, 제2 외국어입니다. 성적은 가장 높은 1등급부터 9등급까지 나오며 평가방식은 상대평가로 이루어집니다.

① 大学修学能力試験
: 修学能力試験は毎年11月の第3木曜日に行われる韓国の大学入学試験です。 試験科目は国語、数学、英語、韓国史、社会と科学探求、第2外国語です。 成績は最も高い1等級から9等級までで、評価方式は相対評価で行われます。

더 알아보기 - “소방차도 비행기도 쉿!”
: 수능에서 영어 듣기평가 시험이 진행되는 13시 5분~40분 사이에는 대한민국이 가장 조용한 시간입니다. 이 35분 동안은 소방차량 사이렌도 자제해야 합니다. 또 긴급 상황을 제외하고는 비행기도 이륙, 착륙하지 않습니다.

詳しく見る - "消防車も飛行機もシッ!"
: 修学能力試験で英語聞き取り評価試験が行われる13時5分~40分の間には韓国が最も静かな時間です。 この 35 分間は、消防車のサイレンも控える必要があります。 また、緊急事態を除き、飛行機も離陸、着陸しません。