Hangling Daily News
Nov 15, 2023

한국이 유일한 '종이컵 규제'…결국 취소
Солонгос цаасан аяга хорио цээрлэлтэнд ганцаараа... Гэвч эцсийн эцэст цуцлагдсан

한국 정부가 매장 내에서 종이컵을 사용하지 못하게 하는 규제를 결국 취소했습니다. 
Солонгосын Засгийн газар дэлгүүрүүд дотор цаасан аяга ашиглахыг хориглосон журмыг эцсийн эцэст цуцаллаа.

어려운 경제 상황을 고려해 식당과 카페 사장님들을 배려한 조치입니다. 
Хүндхэн эдийн засгийн нөхцөлийг харгалзан ресторан, кафены эзэдэд үзүүлэх анхааралтай арга хэмжээ юм.

앞서 한국 정부는 종이컵과 플라스틱 빨대 등을 사용하지 못하게 하겠다며 예고해왔습니다. 
Өмнө нь Солонгосын Засгийн газар цаасан аяга, пластик сорогч гэх мэт зүйлсийг ашиглахыг хориглохоор төлөвлөж байсан.

식당과 카페는 이 규제로 인해 더 많은 일반 컵을 구매해야 했습니다. 
Ресторан, кафе нар энэ хорио цээрлэлтээс болж илүү олон энгийн аяга худалдаж авах шаардлагатай болжээ.

한편, 식당 내 종이컵 규제는 한국이 유일하게 시도했던 것으로 알려졌습니다. 
Түүнчлэн, ресторан доторх цаасан аяга хорио цээрлэлт нь Солонгост л ганцаараа хэрэгжүүлсэн гэж мэдэгдэгдсэн.

어휘 Vocabulary

① 유일 Ганц
② 규제 Хязгаарлалт
③ 취소 Цуцлах
④ 정부 Засгийн газар
⑤ 매장 Дэлгүүр
⑥ 경제 Эдийн засаг
⑦ 상황 Нөхцөл байдал
⑧ 배려 Анхаарал
⑨ 조치 Арга хэмжээ
⑩ 빨대 Сорох түлхүүр
⑪ 예고 Өмнөх мэдэгдэл
⑫ 일반 Ерөнхий
⑬ 구매 Худалдан авалт
⑭ 한편 Нөгөө талаас
⑮ 시도 Оролдлого

배경지식 Background

① 한국의 종이컵 규제
① Солонгосын цаасан аяганы хязгаарлалт:

: 2022년 한국의 환경부는 환경오염을 줄이고 일회용품 사용을 최소화하기 위해 매장 내에서 종이컵을 사용하지 못하도록 하는 규제를 내놨습니다. 종종 한국의 식당과 카페에서 일회용품을 제공할 수 없다고 안내되어 있는 문구를 본 적이 있을 겁니다. 바로 이 규제 때문이죠.
2022 онд Солонгосын байгаль орчны яам нь байгаль орчны бохирдлыг бууруулах, нэг удаагийн хэрэглээний бүтээгдэхүүний хэрэглээг хамгийн бага болгох зорилгоор дэлгүүр дотор цаасан аяганы хэрэглээг хязгаарлах журам гаргасан. Та Солонгосын ресторан, кафегуудад нэг удаагийн хэрэглээний бүтээгдэхүүн өгөхийг хориглоно гэсэн мэдээллийг олон удаа харсан байх. Энэ нь уг журамаас шалтгаалж байгаа юм.