Hangling Daily News
Nov 16, 2023

한국의 대학 입학 시험 '수능'…전국 '수험생 모시기'
БНСУ-ын их сургуулийн элсэлтийн шалгалт 'Сунунг'…Олон улсын 'Суралцагчдыг дэмжих'

오늘 한국의 대학 입학 시험인 '수능'이 시행됩니다.
Өнөөдөр БНСУ-ын их сургуулийн элсэлтийн шалгалт болох 'Сунунг' явагдаж байна.

이번에 수능에 응시하는 학생은 모두 50만 4588명으로 시험은 오전 8시 40분부터 시작됩니다.
Энэ удаагийн Сунунгт нийт 500,4588 оюутан оролцох бөгөөд шалгалт нь өглөөний 8 цаг 40 минутаас эхэлнэ.

한국 국민들은 수험생들이 원활하게 시험을 치를 수 있도록 다양한 조치를 마련했습니다.
БНСУ-ын иргэд сурагчид шалгалтыг амжилттай өгөхийн тулд олон янзын арга хэмжээ авсан байна. 

경찰은 수능 당일 1만 6000여명을 투입해 시험장을 관리하고 교통을 통제합니다.
Цагдаагийн байгууллага Сунунгийн өдөр 16,000 гаруй хүнийг шалгалтын төвд байрлуулж, замын хөдөлгөөнийг зохицуулна.

또한 관공서나 기업에서는 수험생들이 편하게 이동할 수 있도록 하기 위해 출근시간을 9시에서 10시로 늦추기로 했습니다.
Мөн төрийн байгууллага болон компаниуд сурагчид шалгалтанд хялбархан очихын тулд ажлын цагаа 9 цагаас 10 цаг руу хойшлуулахаар шийдвэрлэсэн байна.

어휘 Vocabulary

① 시행 : Хэрэгжүүлэлт

② 응시 : Шалгалт өгөх

③ 수험생 : Шалгалт өгөгч

④ 원활하게 : Цэвэрхэн

⑤ 조치 : Арга хэмжээ

⑥ 마련 : Бэлтгэл

⑦ 당일 : Тухайн өдөр

⑧ 투입 : Оруулах

⑨ 통제 : Хяналт

⑩ 관공서 : Төрийн байгууллага

⑪ 출근 : Ажилд орох

배경지식 Background

① 대학수학능력시험
: 수능은 매해 11월 셋째 주 목요일에 열리는 한국의 대학 입학 시험입니다. 시험 과목은 국어, 수학, 영어, 한국사, 사회와 과학 탐구, 제2 외국어입니다. 성적은 가장 높은 1등급부터 9등급까지 나오며 평가방식은 상대평가로 이루어집니다.

① Их Сургуулийн Суралцах Чадварын Шалгалт
: Сунунг бол жил бүр 11-р сарын гурав дахь долоо хоногийн пүрэв гарагт болдог БНСУ-ын их сургуулийн элсэлтийн шалгалт юм. Шалгалтын хичээлүүд нь 국어 (хэлний урлаг), 수학 (математик), 영어 (англи хэл), 한국사 (Солонгосын түүх), 사회 및 과학 탐구 (нийгэм, шинжлэх ухааны судалгаа), 제2 외국어 (2-р гадаад хэл) байдаг. Үнэлгээ нь хамгийн өндөр 1-р зэргээс эхлэн 9-р зэргийг хүртэл өгөгддөг бөгөөд үнэлгээний арга барил нь харьцангуй үнэлгээгээр хийгддэг.

더 알아보기 - “소방차도 비행기도 쉿!”
: 수능에서 영어 듣기평가 시험이 진행되는 13시 5분~40분 사이에는 대한민국이 가장 조용한 시간입니다. 이 35분 동안은 소방차량 사이렌도 자제해야 합니다. 또 긴급 상황을 제외하고는 비행기도 이륙, 착륙하지 않습니다.

Дэлгэрэнгүй Мэдээлэл - “Галын машин, онгоц чимээгүй!”
: Сунунгийн англи хэлний сонсголын шалгалтын үеэр, 13:05-с 13:40 хүртэлх хугацаанд БНСУ нь хамгийн дуу чимээгүй цаг үе болдог. Энэ 35 минутын хугацаанд гал унтраах машины сирен чимээг багасгах ёстой. Мөн шаардлагагүй бол онгоцнууд илгээх, буулгах үйл ажиллагаагаа зогсооно.