Hangling Daily News
Nov 17, 2023

해외도 주목하는 한국 빼빼로…베트남도 몽골도 환호
Солонгосын Пепперо түргэн хоол нь гадаадад ч анхаарал татаж байна... Вьетнам, Монголд ч бас баярлаж байна

한국의 빼빼로가 해외에서도 큰 인기를 끌고 있습니다.
Солонгосын Пепперо түргэн хоол нь гадаадад их алдартай болж байна.

베트남과 필리핀, 몽골, 말레이시아 등 아시아권부터 미국까지 빼빼로를 찾는 사람들이 늘고 있습니다.
Вьетнам, Филиппин, Монгол, Малайз гэх мэт Азийн орнуудаас эхлэн Америк хүртэл Пепперо түргэн хоолыг хайж буй хүмүүсийн тоо нэмэгдэж байна.

지난 11일 젊은 고객이 많이 찾는 베트남 호찌민의 반한(Vanhanh) 쇼핑몰에서는 한국의 빼빼로가 반나절 만에 다 팔렸습니다.
Сүүлийн 11-нд залуу худалдан авагчид ихээр очдог Вьетнамын Хо Ши Мин хотын Ванхан(Vanhanh) худалдааны төвд Солонгосын Пепперо түргэн хоол нь хагас өдөрт бүрэн зарж дууссан.

작년 11월 몽골 CU에선 빼빼로의 판매가 지난해 같은 기간보다 3.7배 뛰었습니다.
Өнгөрсөн жилийн 11-р сард Монголын CU-д Пепперо түргэн хоолын борлуулалт өмнөх оныхоос 3.7 дахин өссөн.

한국의 빼빼로는 미국, 중동, 동남아시아 등 전 세계 50여 국으로 수출됩니다.
Солонгосын Пепперо түргэн хоол нь Америк, Зүүн Өмнөд Ази, Дундын Ази гэх мэт дэлхийн 50 орчим улсад экспортлогддог.

어휘 Vocabulary

① 해외: Гадаад 

② 인기: Алдар

③ 반나절: Хагас өдөр

④ 작년: Өнгөрсөн жил

⑤ 중동: Дундын Ази

⑥ 동남아시아: Зүүн Өмнөд Ази

⑦ 수출: Экспорт

배경지식 Background

① 한국의 빼빼로(Pepero) vs 일본의 포키(Pocky)
: 기다란 막대 과자에 초코를 묻힌 형태인 한국의 빼빼로와 일본의 포키는 생김새도 맛도 비슷합니다. 한국의 빼빼로는 1983년 출시됐고 일본의 포키는 1966년에 출시됐습니다. 한국과 일본 모두 11월 11일에는 ‘1’이라는 숫자와 비슷한 빼빼로를 나누는 기념일이 있습니다. 

① Солонгосын Пепперо(Pepero) ба Японы Покки(Pocky)
: Урт ба хавтгай зуурмагийн дээр шоколад түрхсэн Солонгосын Пепперо ба Японы Покки нь хэлбэр ба амтдаа адилхан. Солонгосын Пепперо 1983 онд гарсан бол Японы Покки 1966 онд гарсан. Солонгос болон Япон хоёрт 11-р сарын 11-нд '1' тоотой адилхан Пепперогийн баярыг тэмдэглэдэг.

더 알아보기 -  한국과 일본, 빼빼로데이는 누가 먼저 만들었을까?
: ‘포키&플리츠의 날’은 일본의 빼빼로데이입니다.  오사카의 유명한 식품 회사인 글리코가 1999년 제정하면서 알려졌습니다. 반면 한국의 빼빼로데이는 1994년부터 만들어졌습니다. 빼빼로는 일본이 먼저 만들었지만 빼빼로데이는 한국에서 5년 더 빨리 만들어졌습니다. 

Дэлгэрэнгүй мэдээлэл - Солонгос ба Япон, Пепперо өдрийг хэн анх бий болгосон бэ?
: 'Покки & Претцын өдөр' нь Японы Пепперо өдөр юм. Осакагийн алдартай хүнсний компани Глико нь 1999 онд бий болгосноор алдартай болсон. Харин Солонгосын Пепперо өдөр нь 1994 оноос эхлэн бий болсон. Пепперог Япон анх удаа бий болгосон ч Пепперо өдрийг Солонгос 5 жилээр эрт бий болгосон.

② 빼빼로데이는 여자가 주는 날? 남자가 주는 날?
: 한국에서 화이트데이(3월 14일)는 남자가 여자에게 사랑의 감정을 담아 사탕을 선물하는 날입니다. 동시에 밸런타인데이(2월 14일)에는 여자가 남자에게 초콜릿을 선물하죠. 반면 빼빼로데이는 성별에 무관하게 연인에게 빼빼로는 주는 날이랍니다. 

② Пепперо өдөр нь эмэгтэйчүүд өгдөг үү, эрэгтэйчүүд өгдөг үү?
: Солонгост Цагаан өдөр (3-р сарын 14) нь эрэгтэйчүүд эмэгтэйчүүдэд хайрын мэдрэмжээ илэрхийлэн цацлага бэлэглэдэг өдөр. Түүнчлэн Валентиний өдөр (2-р сарын 14) нь эмэгтэйчүүд эрэгтэйчүүдэд шоколад бэлэглэдэг. Гэхдээ Пепперо өдөр нь хосууд эсвэл найз нөхөд хамаагүй Пепперог бэлэглэдэг өдөр юм.