Hangling Daily News
Nov 10, 2023

한국 강타한 '탕후루' 열풍…이면엔 식품법 위반?
The 'Tang hulu' craze that hit Korea… A violation of food laws behind the scenes?

한국 1위 탕후루 프랜차이즈 '달콤왕가탕후루'가 식품법 위반으로 적발*됐습니다.
Korea's No. 1 Tanghulu franchise, "Sweet Wanggatanghuru," has been exposed for violating food laws. 

식품의약품안전처는 '달콤왕가탕후루'의 제조*공장과 가맹점 2곳이 식품위생법 및 식품 등의 표시·광고에 관한 법률을 위반했다고 밝혔습니다.
The Ministry of Food and Drug Safety announced that the manufacturing factory and two affiliated stores of "Sweet Wanggatanghuru" violated the Food Sanitation Law and laws on labeling and advertising of food.

부산에 위치한 제조공장은 제조일자 미표시 등의 표시기준 위반과 자가*품질검사 미실시*로 적발됐습니다. 
The manufacturing factory located in Busan was exposed for violating display standards such as not marking the manufacturing date, and not conducting self quality inspections.

경남 진주시에 위치한 한 가맹점은 직원 건강검진*을 미실시한 것으로 적발됐습니다.
A franchise store located in Jinju, Gyeongsangnam-do, was exposed for not conducting mandatory employee medical examinations.

이번에 적발된 업체는 관할* 지자체*가 6개월 이내 다시 점검*해 개선*여부를 확인할 계획입니다. 
The company that was exposed this time will be inspected again by the local government within six months to check for improvement.

어휘 Vocabulary

위반: violation, breach, infringement
적발: expose, uncover
제조: manufacture, manufacturing, make, produce
미실시: not executed
자가: self
건강검진: medical examination
관할: jurisdiction
지자체: local government
점검: inspection
개선: improvement

배경지식 Background

① 한국의 식품법
: 한국의 식품법은 식품위생법이라고도 불립니다. 1962년에 만들어진 법으로 사람들이 식품으로 인해 아프지 않도록 예방하고 국민들의 영양을 향상시키는 것을 목적으로 합니다. 
① Korea's Food Law
: Korea's food law is also called the Food Sanitation Law. The law made in 1962 aims to prevent people from getting sick from food and to improve the nutrition of their people.

+ 더 알아보는 한국 이야기
"한국에서는 팁을 주거나 받으면 불법!"
: 한국의 식품위생법에 따르면 손님들에게 음식값 외에 별도로 봉사료를 요구하는 것은 불법입니다! 2013년 개정된 식품위생법은 메뉴판에 부가세와 봉사료를 모두 포함한 '최종 가격'을 표시하도록 규정하고 있습니다. 다만 팁에 대한 요구가 없었고 소비자가 자발적으로 팁을 지불하는 행위는 대가성이 없는 증여로 법에 어긋나지 않습니다. 미국이나 유럽과는 다른 한국의 식당 문화입니다. 
+ Extra Tips in Korea
"It's illegal to give or receive tips in Korea!"
: According to Korea's Food Sanitation Law, it is illegal to ask customers to pay extra for service on top of food! The Food Sanitation Act, revised in 2013, requires the menu to display the "final price" including both taxes and service charges. However, the act of voluntarily paying the tip by the consumer is not against the law as it is a gift without consideration. It is a Korean restaurant culture that is different from America or Europe.

② '검진'과 '점검'은 무슨 차이일까요?
: '검진'과 '점검'은 모두 '상태를 살피는 일'을 의미합니다. 하지만 '검진'은 사람이나 동물의 건강을 살피는 것이고 '점검'은 두루 사용될 수 있는 용어입니다. '점검'이 더 넓은 범위의 대상에게 적용될 수 있는 용어라고 생각하면 됩니다. 
② What's the difference between "검진" and "점검"?
: Both "검진" and "점검" mean "inspection of conditions." However, "검진" is to examine the health of people or animals, and "점검" is a term that can be used throughout. Think of '점검' as a term that can be applied to a wider range of subjects.