Hangling Daily News
Nov 18, 2023

한국을 덮친 ‘빈대’…민원 일주일 동안 3배 증가
‘Bedbugs’ storming Korea… Civil complaints tripled in one week

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

한국에서 빈대와 관련한 민원이 일주일 동안 3배 증가한 것으로 나타났습니다.
In Korea, complaints related to bed bugs have tripled in one week.

한국의 국민권익위원회는 지난달 30일부터 이번 달 5일까지 접수된 빈대 관련 민원이 총 104건이었다고 밝혔습니다. 
Korea's Anti-Corruption and Civil Rights Commission said a total of 104 complaints related to bedbugs were received from the 30th of last month to the 5th of this month.

일주일 전(37건)보다 181.1% 증가한 수준입니다. 
This is a 181.1% increase compared to a week ago (37 cases).

주요 민원으로는 지하철 의자 교체, 숙박업소 소독, 물류센터 내 택배 상자 소독 등이 있었습니다.
Major civil complaints included the replacement of subway chairs, disinfection of accommodations, and disinfection of delivery boxes in the distribution center.

이에 한국의 국민권익위원회는 관련 기관에 빈대 확산 방지 대책을 촉구했습니다.
In response, Korea's Anti-Corruption and Civil Rights Commission urged related agencies to take measures to prevent the spread of bedbugs.

어휘 Vocabulary

① 빈대 : bedbugs

② 증가 : increase

③ 접수 : receive

④ 민원 : civil complaints

⑤ 교체 : replace

⑥ 숙박 : accomodation

⑦ 업소 : business

⑧ 소독 : disinfection

⑨ 확산 : spread

⑩ 방지 : prevent

⑪ 대책 : measures, act

⑫ 촉구 : urge

배경지식 Background

① 국민권익위원회란?
: 국민권익위원회는 한국 국민들의 고충을 처리하고 권리를 보호하기 위해 설립된 기관입니다. 국민들의 민원을 처리하고 부당한 행정 처리 등으로부터 국민들의 권리와 이익을 보호하는 것이 주요한 기능입니다.

① What is the Anti-Corruption and Civil Rights Commission?
: The Anti-Corruption and Civil Rights Commission is an organization established to deal with the grievances of the Korean people and protect their rights. The main function is to handle civil complaints from the people and protect the rights and interests of the people from unfair administrative treatment.

② 빈대의 급습
: 한국은 1970년대를 지나면서 빈대가 박멸된 것으로 알려졌습니다. 최근 빈대가 한국으로 유입된 이유에 대해 전문가들은 코로나 팬데믹 이후 여행객이 급증한 탓이라고 설명합니다. 특히 고온에 약한 빈대는 한국의 난방 방식에 약할 수밖에 없어 한국에서 생존하기 어렵다고 합니다. 

② Sudden raid of begbugs
: Korea was known to have eradicated bedbugs in the 1970s. As for the reason why bedbugs have recently flowed into Korea, experts say that the number of travelers has increased rapidly since the COVID-19 pandemic. In particular, bedbugs, which are vulnerable to high temperatures, are inevitably weak to Korea's unique flood heating system, making it difficult to survive in Korea.