Hangling Daily News
Nov 20, 2023

이 날씨에 모기가?…”겨울까지 모기 나올 수 있어”
Mosquitoes in this weather?…“Mosquitoes could come out even in winter.”

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

여름보다 가을에 모기가 더 많이 나타나는 현상이 서울에 일어나고 있습니다.
A phenomenon is occurring in Seoul where more mosquitoes appear in the autumn than in the summer.

일반적으로 더운 여름에 번식하는 모기가 시원해진 날씨에도 사라지지 않은 탓입니다.
This is because mosquitoes, which generally breed in hot summer, did not disappear even when the weather got cooler.

전문가들은 한국의 여름이 지나치게 더워지면서 오히려 모기가 번식하기 힘든 환경이 되었다고 설명합니다.
Experts explain that as Korea's summers became excessively hot, it has become an environment in which mosquitoes find it difficult to breed.

그러면서 상대적으로 가을이 따뜻해지면서 모기가 평소와 다르게 가을에도 활동하고 있다는 겁니다.
In the meantime, as autumn becomes relatively warm, mosquitoes are active in autumn unlike usual.

한편 기후변화로 겨울에도 모기가 활동할 수 있다는 걱정스러운 전망도 나오고 있습니다.
Meanwhile, there is a worrying prospect that mosquitoes can be active even in winter due to climate change.

어휘 Vocabulary

① 현상 : phenomenon

② 번식 : breed

③ 환경 : environment

④ 상대적으로 : relatively

⑤ 기후변화 : climate change

⑥ 걱정스러운 : worrying

⑦ 전망 : prospect

배경지식 Background

① 한국의 기후변화
: 한국의 온난화 속도가 세계 평균보다 빠르다는 내용의 보고서가 나왔습니다. 한국의 연 평균 기온 상승폭은 1912년부터 2020년까지 1.6도였습니다. 같은 기간 세계 평균은 1.09도에 불과했습니다. 세계 평균보다 상당히 빠른 속도로 한국의 온난화가 진행되고 있다는 의미입니다.

① Climate Change in Korea
: According to a report, Korea's warming rate is faster than the global average. The average annual temperature rise in Korea was 1.6 degrees from 1912 to 2020. The global average was only 1.09 degrees over the same period. It means that Korea's warming is progressing at a much faster rate than the world average.

② 한국에 사는 모기
: 한국에서 주로 발견되는 모기는 크게 두 종류입니다. 주로 생활공간에 자주 나타나는 빨간집모기(Culex pipen pallens)와 숲이나 산에서 자주 보이는 흰줄숲모기(Aedes albopictus)입니다. 이 두 종류의 모기에 대해서는 한국 국민들이 대체로 면역력을 가지고 있습니다.

② Mosquitoes living in Korea
: There are two main types of mosquitoes found in Korea. It is Culex pipen pollens, which often appear in living spaces, and Aedes albopictus, which is often seen in forests and mountains. Koreans are generally immune to these two types of mosquitoes.