Hangling Daily News
Nov 24, 2023

마약 음성 뜬 지드래곤 “악플러 고소할 것”
G-Dragon, Tested Negative for Drug Use, Announces Intention to “Sue Malicious Commenters”

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

마약 투약 검사에서 음성 판정을 받은 가수 지드래곤이 악플러를 고소한다고 밝혔습니다.
Singer G-Dragon, who tested negative for drug use, says he is suing the malicious commenters.

지드래곤은 모발과 손발톱을 통한 마약 검사 결과 음성을 받았습니다.
G-Dragon received a negative result in the drug tests conducted through hair and nail samples.

지드래곤의 변호사는 “지드래곤에 대한 명예훼손 등 악플에 대해 고소를 진행할 것”이라고 말했습니다.
G-Dragon's lawyer stated, "We will proceed with legal action against malicious comments, including defamation, directed towards G-Dragon."

그러면서 강력하고 확실한 대응으로 악플을 단 사람들을 처벌할 것이라고 강조했습니다.
Emphasizing a strong and decisive response, the lawyer highlighted the intention to punish those who made malicious comments.

한편 올해 초 가수 복귀 계획을 전한 지드래곤은 이번 일로 모든 활동을 중단하고 있다고 밝혔습니다.
Meanwhile, G-Dragon, who announced his plan earlier this year to comeback as a singer, said he is suspending all of his activities due to this incident.

어휘 Vocabulary

① 투약 : dosing, injecting

② 음성 : negative

③ 판정 : judge, decide

④ 악플/악플러 : malicious comments/commenters

⑤ 고소 : sue, accuse, charge

⑥ 변호사 : lawyer

⑦ 명예훼손 : defamation

⑧ 처벌 : punish

⑨ 복귀 : comeback, return

⑩ 중단 : suspend

배경지식 Background

① 힙합 열풍의 시작, 빅뱅(BigBang)
: 2006년에 데뷔한 빅뱅은 한국의 힙합 열풍을 주도한 남성 5인조 그룹입니다. ‘거짓말’, ‘마지막인사’, ‘하루하루’ 등 다수의 히트작을 만들어 내며 인기몰이를 했습니다. 그러나 일부 멤버들의 구설수로 현재는 지드래곤, 태양, 대성을 멤버로 3인조로 구성되어 있습니다. 

① The beginning of the hip-hop craze, Big Bang
: Big Bang, who debuted in 2006, is a five-member male group that led the Korean hip-hop craze. It became popular by creating a number of hits such as "Lies", "Last Greetings", and "Haru Haru". However, due to some of the members' gossip, it is now composed of three members, G-Dragon, Taeyang, and Daesung.

② 어떻게 시작된 의혹인가?
: 이번 지드래곤의 마약 투약 의혹은 서울시 강남의 한 유흥업소 관계자로부터 시작됏습니다. 배우 이선균의 마약 투약 의혹에서 시작된 수사로부터 지드래곤의 마약 투약 의혹까지 번진 겁니다. 유흥업소 관계자의 진술에서 시작된 수사에서 물증이 나오지 않으면서 경찰이 무리한 수사를 펼쳤다는 이야기가 나오고 있습니다. 

② How did the suspicions begin?
: The suspicion of G-Dragon's drug use began with an official at an adult entertainment establishment in Gangnam, Seoul. The investigation, which began with suspicions of actor Lee Sun-kyun's drug use, has extended to include allegations against G-Dragon. There are reports suggesting that the police conducted an unreasonable investigation as no evidence was found in the investigation that began with the statement of an entertainment official.