Hangling Daily News
Nov 25, 2023

“의대 정원 늘려야” vs “늘릴 수 없다”…팽팽한 신경전
“Increase medical school quota” vs “Cannot increase”… A tense war of nerves

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

예비 의사를 교육하는 의대의 학생 수를 늘리는 문제를 두고 한국 내 신경전이 이어지고 있습니다.
A war of nerves continues in Korea over the issue of increasing the number of students in medical schools to educate prospective doctors.

한국 정부는 의사 부족으로 의료 서비스가 원활하지 않다며 의대의 정원을 현재보다 2배까지 늘려야 한다고 주장하고 있습니다.
The Korean government claims that medical services are not seamless due to a shortage of doctors and it insists that the quota of medical schools should be expanded up to twice the current enrollment quota.

반면 의료계는 단순히 의대의 정원을 늘리는 것으로 의료 현장의 현실을 바꾸지는 못할 것이라며 비판하고 나섰습니다.
On the other hand, the medical community criticized that simply increasing the quota of medical schools would not change the reality of the medical field.

의사들이 피하려고 하는 필수 의료 분야에 대한 지원을 확대하는 방식으로 의료진의 효율적인 분배를 만드는 것이 더 중요하다는 겁니다.
It is more important to create an efficient distribution of healthcare staff in a way that expands support for essential healthcare sectors that doctors are trying to avoid.

한편 의사들이 과도한 업무 부담으로 내과, 외과, 산부인과, 소아과 등 필수 의료 분야를 피하는 경향이 생기면서 의료 현장의 문제로 지적되어 왔습니다.
Meanwhile, it has been pointed out as a problem in the medical field as doctors tend to avoid essential medical fields such as internal medicine, surgery, obstetrics and gynecology, and pediatrics due to excessive workload.

어휘 Vocabulary

① 정원 : quota, number

② 예비 : prospective, future

③ 신경전 : war of nerves

④ 원활하게 : seamlessly, smoothly

⑤ 비판 : criticize

⑥ 분배 : distribution

⑦ 과도한 : excessive

⑧ 업무 부담 : workload

⑨ 내과/외과/산부인과/소아과 : internal medicine/surgery/gynecology/pediatrics

⑩ 필수 의료 분야 : essential medical field

⑪ 경향 : tendency

배경지식 Background

① 줄줄이 문닫는 한국 소아과
: 한국의 소아과들이 줄줄이 문을 닫고 있습니다. 지난 5년 동안 서울의 소아과는 10곳 중 1곳이 문을 닫았는데요. 한국의 저출산 문제와 보호자들의 갑질이 주요한 원인으로 지목되고 있습니다.

① Korean Pediatrics Close One after Another
: Pediatrics in Korea are closing down one after another. In the past five years, one in 10 pediatric clinics in Seoul have been closed. Korea's low birth rate problem and the overbearing attitude of guardians have been pointed out as the main reasons.

② 공공 의료 공백을 채워야
: 한국에서는 지역이나 계층에 상관 없이 의료 서비스를 제공하는 공공 병원의 의료진이 부족한 상황입니다. 한국 정부의 의료 정책이 정상적인 공공 의료를 지탱하기에 턱없이 부족하다는 지적이 나옵니다. 고소득이 가능한 피부과, 성형외과 등에 비해 의료진이 없어 의료 서비스가 충분히 제공되지 못하고 있다는 겁니다.

② The public medical gap must be filled
: In Korea, there is a shortage of medical staff at public hospitals that provide medical services regardless of region or class. It is pointed out that the Korean government's medical policy is insufficient to support normal public medical care operation. Compared to dermatologists and plastic surgeons who can earn high incomes, sufficient medical services are not provided due to lack of medical staff.