Hangling Daily News
Dec 1, 2023

오징어게임 ‘그 남자’가 겪은 정치 논란?
‘The guy’ in Squid Game is going through political controversy?

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

오징어게임 주인공인 한국 배우 이정재가 때아닌 논란에 휘말렸습니다. 
Korean actor Lee Jung-jae, the main character of Squid Game, has been caught up in an untimely controversy.

이정재가 한국의 한동훈 법무부 장관과 함께 찍은 사진이 공개되면서 두 사람의 친분이 화제가 된 탓입니다. 
This is because the friendship between the two became a hot topic when a photo of Lee Jung-jae with South Korean Minister of Justice Han Dong-hoon was released.

한동훈 법무부 장관은 내년 한국의 총선에 출마할 유력한 후보로 거론되는 등 정치적 영향력이 큰 인물입니다. 
Minister of Justice Han Dong-hoon is a person with great political influence, including being mentioned as a likely candidate to run in Korea's general election next year.

한편 이번 사진 속 식당에서 식사 가격을 누가 어떻게 지불했는지에 대해 논란이 불거졌습니다. 
Meanwhile, controversy erupted over who and how paid for the meal at the restaurant in this photo.

한동훈 법무부 장관이 정부 예산으로 결제했는지에 따라 문제가 될 수 있다는 지적이 있었습니다. 
It was pointed out that it could be a problem depending on whether Minister of Justice Han Dong-hoon paid with the government budget.

어휘 Vocabulary

① 논란 : controversy

② 장관 : minister

③ 친분 : friendship

④ 출마 : run for office

⑤ 유력하다 : likely, have a strong chance of doing something

⑥ 거론 : mention

⑦ 영향력 : influence

⑧ 예산 : budget

⑨ 지적 : pointed out

배경지식 Background

① 총선(General Election)
: 대통령제를 따르고 있는 한국은 4년 임기로 국회의원을 선출합니다. 4년마다 돌아오는 총선에서 총 300명의 국회의원이 선출됩니다. 현재 한국의 국회의원은 21대로 내년 4월 실시되는 총선에서는 22대 국회의원이 선출되게 됩니다.

① General Election
: Korea follows a presidential system and elects members of the National Assembly for four-year terms. A total of 300 members of the National Assembly are elected in general elections every four years. Currently, the members of the National Assembly in Korea were elected as the 21st, and the 22nd general election for the National Assembly will be held in April next year.

② 오징어게임(Squid Game)
: 2021년 넷플릭스에서 방영된 한국의 스릴러 드라마입니다. 456억원의 상금이 걸린 서바이벌 게임에서 일어나는 일을 다루고 있습니다. 세계적인 관심을 끌면서 한국 드라마에 대한 글로벌 인기를 견인한 작품입니다.

② Squid Game
: It is a Korean thriller drama that aired on Netflix in 2021. It deals with what happens in a survival game with a prize of 45.6 billion won. It is a production that has attracted global attention and has driven global popularity of Korean dramas.