Hangling Daily News
Dec 05, 2023

“사장님, 나 일하러 왔어” 韓 외국인 근로자 많아진다
"Boss, I'm here to work" There will be more foreign workers in Korea

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

내년부터 한국에서 일하는 외국인 근로자가 더 많아질 것으로 보입니다.
From next year, more foreign workers are expected to work in Korea.

한국 정부가 내년부터 한국에 들어오는 외국인에 대한 비자 발급 규제를 완화하기로 했기 때문입니다.
This is because the Korean government has decided to ease visa issuance regulations for foreigners entering Korea from next year.

내년에 E-9를 받고 들어오는 외국인 근로자는 올해보다 40% 늘어난 약 16만 5천명으로 예상됩니다.
The number of foreign workers coming in next year after receiving E-9 is expected to be about 165,000, a 40% increase from this year.

정부가 이같은 정책을 추진하는 이유는 한국의 중소기업이 인력난을 겪고 있기 때문입니다.
The reason why the government is pushing for this policy is that Korean small and medium-sized enterprises are suffering from labor shortages.

한편, 한국 노동자 단체에서는 한국인 노동자의 취업 기회가 줄어들 수 있다고 우려하고 있습니다.
Meanwhile, Korean workers' organizations are concerned that employment opportunities for Korean workers may decrease.

어휘 Vocabulary

① 발급 : issuance

② 규제 : regulations

③ 완화 : ease, mitigate

④ 중소기업 : small and medium-sized enterprises

⑤ 인력난 : labor shortage

배경지식 Background

① E-9 비자
: 한국의 비전문 취업 비자로 비자코드가 E-9입니다. 전문 업종이 아닌 비전문 직종에 취업하고자 하는 외국인에게 필요한 비자입니다. 올해 한국의 E-9 비자를 획득한 외국인은 12만명입니다.

① E-9 Visa
: This visa code for non-professional employment in Korea is E-9. This visa is required for foreigners who want to work in non-professional occupations. 120,000 foreigners have obtained E-9 visas in Korea this year.

② 한국의 인력난
: 한국은 저출산과 고용시장 구조 등의 다양한 문제로 인력난을 겪고 있습니다. 중소기업 등에서는 인재를 구하지 못하고 있고 동시에 청년들은 취업을 하지 못하는 현상이 일어나고 있습니다. 이러한 인력난은 바이오, 반도체, 조선업 등 다양한 분야에 나타나고 있습니다.

② Korea's labor shortage
: Korea is suffering from a manpower shortage due to various problems such as low birth rate and the structure of the job market. Small and medium-sized enterprises are unable to find talent and at the same time, young people are unable to find employment. This manpower shortage is appearing in various fields such as bio, semiconductor, and shipbuilding.