Hangling Daily News
Dec 06, 2023

“외국인 여러분, 이제 마음 놓고 전통시장 놀러가세요!”
"Dear foreigners, from now on, feel free to go to the traditional market!"

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

서울시가 서울의 전통시장들에 정확한 가격표를 붙이도록 하기로 했습니다.
Seoul City has decided to put accurate price tags on traditional markets in Seoul.

최근 광장시장 등 서울의 전통시장에서 실제 가격보다 비싸게 돈을 받는 등 옳지 못한 판매 행위를 했기 때문입니다.
This is because Seoul's traditional markets, such as Gwangjang Market, have recently engaged in improper sales, such as receiving money at higher prices than the actual price.

특히 한국의 물가에 익숙하지 않는 외국인들이 관련한 피해를 입기도 했습니다.
In particular, foreigners who were not familiar with Korea's prices suffered damage.

서울시는 이에 전통시장의 가격 결정을 위해 논의를 함께 하기로 하고 미스터리쇼퍼를 통해 시장이 정해진 가격을 잘 지키고 있는지 확인하기로 했습니다.
Seoul City decided to discuss the pricing of the traditional market together and check whether the market is keeping the set price through mystery shoppers.

이를 지키지 않을 시 문제가 된 점포는 영업 정지 등의 제재를 받을 수 있습니다.
Failure to comply could result in sanctions such as suspension of business for the store in question.

어휘 Vocabulary

① 전통시장 : traditional market

② 판매 : sales

③ 물가 : price

④ 논의 : discuss

⑤ 미스터리쇼퍼 : mystery shopper

⑥ 영업 정지 : business suspension

⑦ 제재 : sanctions

배경지식 Background

① 전통시장이 뭔가요?
: 오랜 시간 동안 특정한 지역에서 만들어진 시장을 말합니다. 대형 쇼핑몰, 백화점 등 현대식 건물이 아닌 점포들이 밀집해 있으면서 형성된 시장입니다. 대부분 가격표가 붙어있지 않고 가격을 물어보는 방식으로 판매가 되고 있습니다.

① What is the traditional market?
: It refers to a market created in a specific region over a long period of time. It is a market formed by the concentration of non-modern buildings such as large shopping malls and department stores. Most products do not have a price tag attached and are sold by asking for the price.

② 한국의 대표적인 전통시장은 어디일까요?
: 한국의 대표적인 전통시장으로 서울에서는 풍물시장, 남대문시장, 광장시장, 망원시장 등이 있습니다. 이밖에 닭강정이 유명한 강원도 속초중앙시장, 만두와 떡볶이가 유명한 대구 서문시장 등이 있습니다. 한국의 대표적인 전통시장에 놀러가보는 건 어떨까요?

② Where are the representative traditional markets in Korea?
: Korea's representative traditional markets include Pungmul Market, Namdaemun Market, Gwangjang Market, and Mangwon Market in Seoul. In addition, there are Sokcho Central Market in Gangwon Province, famous for sweet and sour chicken, and Daegu Seomun Market, famous for dumplings and tteokbokki. How about visiting Korea's representative traditional markets?