• Hangling Daily News
  • Posts
  • "Should I ride it too?" ‘Electric kickboard’ commonly seen in Korea

"Should I ride it too?" ‘Electric kickboard’ commonly seen in Korea

“나도 타볼까?” 한국에 자주 보이는 ‘전동 킥보드’

Hangling Daily News
Dec 07, 2023

“나도 타볼까?” 한국에 자주 보이는 ‘전동 킥보드’
"Should I ride it too?" ‘Electric kickboard’ commonly seen in Korea

오늘의 뉴스 듣기:

한국에서 자주 보이는 전동 킥보드는 전기를 동력으로 움직이는 킥보드로 좁은 길도 쉽게 다닐 수 있는 장점이 있습니다.
Electric kickboards, which can be seen very often in Korea, are powered by electricity and have the advantage of being able to travel easily even on narrow roads.

하지만 한국에서 전동 킥보드로 인한 사회 문제가 하나둘 발생하고 있어 이용에 유의해야 합니다.
However, social problems caused by electric kickboards are occurring one by one in Korea, so you should be mindful about using them.

킥보드는 자동차 면허 등 일정한 면허를 가지고 있는 경우에만 이용이 가능합니다.
Kickboards are only available if you have a certain license, such as a car license.

또한 헬멧을 착용하지 않을 시 2만원의 범칙금이 부과되며 2인 이상 탑승 시에도 4만원의 범칙금이 부과됩니다.
In addition, if you do not wear a helmet, a fine of 20,000 won will be imposed, and if you board more than two people, a fine of 40,000 won will be imposed.

이용 후 주차를 할 때에는 도로교통법 상 문제되지 않는 안전한 장소에 해야 합니다.
When parking after use, you must park in a safe place that does not cause problems under the Road Traffic Act.

어휘 Vocabulary

① 동력 : power

② 사회 문제 : social problem

③ 유의 : be mindful

④ 면허 : license

⑤ 범칙금 : fine

⑥ 부과 : impose

⑦ 도로교통법 : Road Traffic Act

배경지식 Background

① 전동 킥보드
: 2020년부터 스타트업을 중심으로 한국에 전동 킥보드가 유행하기 시작했습니다. 전기를 동력으로 움직이는만큼 속도가 빨라 사고의 위험성이 있습니다. 한국에서는 편의성 못지 않게 위험성이 부각되면서 안전관리에 대한 필요성이 대두되고 있습니다.

① Electric kickboard
: Starting in 2020, electric kickboards began to become popular in Korea, led by startups. There is a risk of an accident because it is fast as it is powered by electricity. In Korea, the need for safety management is emerging as risks are highlighted as much as convenience.

② 외국인도 전동 킥보드를 탈 수 있나요?
: 한국 이외의 국가에서 발급받은 면허증만으로는 이용이 불가능합니다. 다만 대부분의 국가에서 발급받은 면허는 국내 면허로 교환 발급이 가능합니다. 그러기 위해 한국 운전면허시험장을 방문해 대사관확인서 등 필요한 서류를 제출하고 적성검사를 치러야 합니다.

② Can foreigners also ride electric kickboards?
: It is not possible to use licenses issued from countries other than Korea. However, licenses issued in most countries can be exchanged for domestic licenses. To do so, you should visit the Korean driver's license test site, submit necessary documents such as an embassy confirmation, and take an aptitude test.

Reply

or to participate.