Hangling Daily News
Dec 11, 2023

핵 버튼 쥐게 될 ‘10살 소녀’, 김주애
Kim Ju-ae, the ‘10-year-old girl’ who will hold the nuclear button

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

북한의 김정은 위원장의 딸 김주애가 북한 권력의 유력한 후계자로 전망됩니다.
Kim Ju-ae, the daughter of North Korean supreme leader Kim Jong-un, is expected to be a likely successor to North Korea's power.

김정은이 부인 리설주와의 사이에서 낳은 김주애는 2013년 2월 19일생으로 현재 10살에 불과합니다.
Kim Ju-ae, who Kim Jong-un with his wife Ri Sol-ju gave birth to, was born on February 19, 2013 and is currently only 10 years old.

김정은은 딸 김주애와 미사일 발사 현장을 함께 둘러보는 등 후계자로서의 입지를 세우기 위한 행보를 이어가고 있습니다.
Kim Jong-un is continuing his steps to establish his daughter Kim Ju-ae as a successor, including touring missile launch sites with her.

최근 김정은은 연설에서 “어머니가 사회주의의 원동력”이라고 언급하기도 했습니다.
In a recent speech, Kim Jong-un even mentioned, "Mother is the driving force of socialism."

한편 김정은 역시 과거 8살 무렵에 북한의 후계자로 결정된 바 있습니다.
Meanwhile, Kim Jong-un was also chosen as the successor to North Korea around the age of eight.

어휘 Vocabulary

① 위원장 : chairman

② 유력하다 : likely

③ 입지를 세우다 : establish one’s position

④ 행보를 이어가다 : continue the steps

⑤ 원동력 : driving force

⑥ ~무렵 : around ~, about ~

배경지식 Background

① 김정은 위원장
: 북한의 2대 권력자 김정일의 아들로 지난 2012년 북한의 최고 권력자의 자리에 올랐습니다. 권력에 대한 욕망이 강해 두 형들을 제치고 후계자로 지목되었습니다. 이후 북한의 계속된 핵 도발로 국제 사회에서 이목을 끌고 있는 요주의 인물입니다.

① Chairman Kim Jong-un
: He is the son of North Korea's second person in power, Kim Jong-il, and ascended to the position of North Korea's most powerful person in 2012. He had a strong desire for power and was designated as the successor, surpassing his two older brothers. He is a person of interest who has been attracting attention from the international community due to North Korea's continued nuclear provocations.

② 리설주는 누구?
: 김정은 북한 조선노동당 위원장의 부인으로 가수로 활동했습니다. 2009년 김정은과 결혼했고 2010년 첫 아이를 출산한 것으로 추정됩니다.

② Who is Ri Sol-ju?
: She is the wife of North Korean Workers' Party Chairman Kim Jong-un and worked as a singer. It is believed that she married Kim Jong-un in 2009 and gave birth to her first child in 2010.