Hangling Daily News
Dec 13, 2023

미국 검사 된 18세 한국계 청년, 피터 박
Peter Park, an 18-year-old Korean youth who became a U.S. prosecutor

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

18살에 미국 검사로 임용된 한국계 청년이 화제가 되고 있습니다.
A young Korean man who was appointed as a U.S. prosecutor at the age of 18 is making headlines.

재미교포인 피터 박은 미국 캘리포니아주 툴레어 카운티 지방검찰청에서 검사로 임용됐습니다.
Peter Park, a Korean-American, was appointed as a prosecutor by the U.S. District Attorney's Office in Tulare County, California.

17세의 나이에 변호사 시험에 합격한 피터 박은 최연소로 변호사 시험에 합격하는 기록을 세웠습니다.
Peter Park, who passed the bar exam at the age of 17, set the record as the youngest person to pass the bar exam.

피터는 고등학교를 조기 졸업할 수 있는 시험에 합격한 후 로스쿨 공부에 집중해 올해 졸업했습니다.
After passing the exam that allowed him to graduate high school early, Peter focused on his law school studies and graduated this year.

피터는 “쉽지 않은 길이었지만 그만한 가치가 있었다”며 검사로 임명된 소감을 밝혔습니다.
Peter expressed his feelings about being appointed as a prosecutor, saying, “It was not an easy road, but it was worth it.”

어휘 Vocabulary

① 임용되다 : appointed

② 지방검찰청 : District Attorney's Office

③ 조기 졸업 : graduate early

④ 임명되다 : appointed

⑤ 소감 : express feelings

배경지식 Background

① 재미교포는 누구인가요?
: 한국 혈통의 미국 시민권자를 부르는 말로 260만명으로 추정됩니다. 남한과 북한을 제외하고 해외에서 가장 큰 한국계 집단입니다. 1885년 한국의 독립운동을 위해 미국 샌프란시스코로 넘어간 것에서 재미교포의 역사가 시작됐습니다.

① Who are 재미교포?
: A term used to refer to U.S. citizens of Korean descent, and is estimated to have 2.6 million. It is the largest ethnic Korean group outside of South and North Korea. The history of Korean-Americans began in 1885 when the