Hangling Daily News
Dec 14, 2023

한국의 ‘검은 반도체’를 아시나요?
Do you know Korea's 'black semiconductor'?

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

‘검은 반도체’라고도 불리는 한국의 김이 올해 7억 달러가 넘는 수출을 기록했습니다.
Korea's seaweed, also called the 'black semiconductor,' has recorded more than $700 million in exports this year.

한국의 해양수산부는 올해 김 수출액이 약 7억 89만달러를 기록했다고 밝혔습니다.
Korea's Ministry of Oceans and Fisheries said seaweed exports reached about $789 million this year.

해조류의 일종으로 사각형으로 말려 판매되는 김은 짭조름한 맛과 고영양 식품으로 인기를 끌고 있습니다.
Seaweed, a type of marine algae that is sold by drying it in squares, is gaining popularity for its salty taste and high nutrition.

김 수출 대상국도 다양해져 미국을 비록한 동남아시아, 유럽 등으로도 판매되고 있습니다.
Seaweed export destination countries have also become more diverse, and it is sold not only to the United States but also to Southeast Asia and Europe.

한국 정부는 2027년까지 김 수출액 10억 달러를 달성하겠다는 목표를 밝혔습니다.
The Korean government has announced its goal of achieving seaweed exports of $1 billion by 2027.

어휘 Vocabulary

① 반도체 : semiconductor

② 수출 : export

③ 해양수산부 : Ministry of Oceans and Fisheries

④ 일종 : a type

⑤ 짭조름하다 : salty

⑥ 고영양 : high nutrition

⑦ 수출 대상국 : export destination countries

배경지식 Background

① 김, 어떻게 먹나요?
: 김은 주로 말린 후 참기름이나 들기름을 발라 구워 먹습니다. 소금간이 된 김이나 간장에 찍은 김을 고슬고슬한 밥에 올려 싸먹습니다. 김을 활용한 가장 유명한 요리는 한국의 대표적인 음식 ‘김밥’이 있습니다. 

① Seaweed, how do you eat it?
: Seaweed is usually dried and then grilled with sesame oil or perilla oil. You can eat salted seaweed or seaweed dipped in soy sauce on top of fluffy rice. The most famous dish using seaweed is ‘kimbap’, a representative Korean food.

② 김을 먹으면 건강해져요!
: 김에는 단백질과 비타민이 많습니다. 비타민 A가 풍부하기 때문에 눈 건강에도 특히 좋습니다. 또 김에는 콜레스테롤을 몸 밖으로 내보내는 성분이 있어 동맥경화와 고혈압 예방에도 효과적입니다. 

② Eating seaweed makes you healthy!
: Seaweed is rich in protein and vitamins. Because it is rich in vitamin A, it is especially good for eye health. Additionally, seaweed contains ingredients that remove cholesterol from the body, making it effective in preventing arteriosclerosis and high blood pressure.