Hangling Daily News
Dec 22, 2023

페이커, 스포츠계 영향력 ‘세계 10위’
Faker, ranked 10th in the world for sports influence

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

한국의 ‘페이커’ 이상혁이 스포츠계 영향력이 큰 인물 10인에 이름을 올렸습니다.
Korea’s ‘Faker’ Lee Sang-hyeok was listed as one of the 10 most influential people in the sports world.

영국 더타임스는 ‘2023년 스포츠계 파워 랭킹 10인’ 중 한 명으로 한국의 ‘페이커’를 선정했습니다.
UK's The Times selected Korea's 'Faker' as one of the 'Top 10 Sports Power Rankings of 2023'.

스포츠계 파워 랭킹에 e스포츠 인물이 꼽힌 것은 이번이 처음입니다.
This is the first time that an e-sports figure has been included in the sports power rankings.

더타임스는 페이커를 “‘불사 대마왕(The Unkillable Demon King)’이라는 별명이 있는 한국의 e스포츠 스타”라고 소개했습니다.
The Times introduced Faker as “a Korean e-sports star nicknamed ‘The Unkillable Demon King.’”

페이커는 중국 팀으로부터 2,000만 달러, 한화로 260억원의 연봉을 제안받았으나 “가장 강한 리그인 한국에 남겠다”며 거절한 바 있습니다.
Faker was offered an annual salary of 20 million dollars, or 26 billion won in Korean currency, from a Chinese team, but he declined, saying, “I will stay in Korea, the strongest league.”

어휘 Vocabulary

① 영향력 : influence

② 이름을 올리다 : listed as, put the name on the list

③ 선정하다 : select

④ ~에/로 꼽히다 : to be selected as/to

⑤ 연봉을 제안받다 : receive an offer of an annual salary

배경지식 Background

① 페이커는 누구인가?
: 2013년 데뷔한 한국의 리그 오브 레전드 프로게이머로 현재 한국의 리그 오브 레전드 프로팀 T1의 주장입니다. 리그 오브 레전드 월드 챔피언십에서 4회 우승하며 단독 최다 우승 기록을 보유하고 있습니다.

① Who is Faker?
: He is a Korean League of Legends professional gamer who debuted in 2013 and is currently the captain of the Korean League of Legends professional team T1. He has the record for the most wins alone, winning the League of Legends World Championship four times.

② 2023년 스포츠계 파워 랭킹 10인
: 페이커 이외에 선정된 10인으로는 축구황제 리오넬 메시, 미국 프로야구(MLB) 역대 최고 계약액을 기록한 오타니 쇼헤이, 호주 여자축구 스타 샘 커 등이 함께 이름을 올렸습니다.

② Top 10 sports power rankings in 2023
: In addition to Faker, the 10 players selected included the soccer emperor Lionel Messi, Shohei Ohtani, who recorded the highest contract amount in American professional baseball (MLB) history, and Australian women's soccer star Sam Kerr.