Hangling Daily News
Jan 04, 2024

2분의 1은 ‘노인’ 3분의 1은 ‘외국인’
One-half are ‘elders’ and one-third are ‘foreigners’

50년 뒤 한국 사회의 절반이 노인일 것이라는 전망이 나왔습니다.
It has been predicted that in 50 years, half of Korean society will be elderly.

통계청은 50년 뒤 한국 인구는 3000만명대로 감소하며 전체 인구의 절반가량인 1,700만명이 고령 인구일 것이라고 밝혔습니다.
The National Statistical Office said that in 50 years, Korea's population will decline to around 30 million and that 17 million people, or about half of the total population, will be elderly.

한국의 고령 인구 비중은 2072년 47.7%까지 치솟아 경제협력개발기구(OECD) 국가 중 가장 높아질 전망입니다.
Korea's elderly population share is expected to soar to 47.7% in 2072, the highest among Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.

생산연령인구는 2072년 3명 중 1명이 외국인이 차지할 수 있다는 예측입니다.
It is predicted that foreigners may account for one in three people in the working-age population by 2072.

출산율과 기대수명에 대한 최악의 시나리오가 나타날 경우 한국의 생산연령인구 37.8%가 외국인이 됩니다.
If the worst-case scenario for birth rate and life expectancy occurs, 37.8% of Korea's working-age population will be foreigners.

어휘 Vocabulary

① 전망이 나오다 : predicted

② 치솟다 : to soar

③ ~를 차지하다 : account for ~

④ 최악의 시나리오가 나타나다 : the worst-case scenario

⑤ ~와 직결되다 : directly connected to ~

⑥ ~을 가늠해보다 : try to gauge ~

배경지식 Background

① 생산연령인구
: 한국은 15~64세를 활발하게 경제 활동이 가능한 연령대로 보고 ‘생산연령’이라고 부릅니다. 15~64세에 해당하는 인구 수를 ‘생산연령인구’라고 합니다. 생산연령인구는 나라의 생산성과 직결되는 요소로 활발한 경제 활동을 가늠해볼 수 있는 요인입니다.

① Working age population
: In Korea, 15-64 years old is regarded as an age group capable of active economic activity and is called the 'working age'. The number of people aged 15 to 64 is called the 'working age population'. The working age population is a factor directly connected to a country's productivity and is a factor that gauges active economic activity.

② 한국의 기대수명
: 한국의 기대수명은 코로나19로 인해 올해 소폭 낮아지긴 했으나 꾸준히 성장하고 있었습니다. 의료기술이 발달한 영향입니다.

② Life expectancy in Korea
: Korea's life expectancy fell slightly this year due to COVID-19, but was growing steadily. This is due to the advancement of medical technology.

→ 관련 기사 보러가기
South Korea's newborn life expectancy decreases for the first time in 52 years