Hangling Daily News
Jan 12, 2024

‘성난사람들’이 일냈다!
‘Beef’ did it!

넷플릭스 드라마 ‘성난사람들(Beef)’이 골든글로브 시상식에서 3관왕을 차지했습니다.
Netflix drama 'Beef' took three awards at the Golden Globe Awards.

한국계 감독이 연출하고 한국계 배우들이 출연한 넷플릭스 드라마 ‘성난사람들’은 TV 미니시리즈 및 영화 부문 작품상을 수상했습니다.
Netflix drama Beef, directed by a Korean director and starring Korean actors, won the best television limited series category.

해당 드라마의 주연 배우인 한국계 스티븐 연은 남우주연상을, 상대역인 앨리 웡은 여우주연상을 받았습니다.
Korean-American Steven Yeun, the lead actor of the drama, won Best Actor, while his counterpart, Ali Wong, won Best Actress.

한국계 배우가 골든글로브 남우주연상을 수상한 것은 이번이 처음입니다.
This is the first time a Korean actor has won the Golden Globe Award for Best Actor.

‘성난사람들’은 대형 마트 주차장에서 일어난 작은 사고에 화가 나 복수를 하는 내용으로 분노를 다스리지 못하는 현대인의 모습을 그리고 있습니다.
‘Beef’ depicts a modern man who cannot control his anger as he gets angry and takes revenge over a small accident in a large mart parking lot.

어휘 Vocabulary

① n관왕 (ex. 3관왕) : n crown (ex. triple crown), winning n awards

② ~을 차지하다 : take up

③ 연출하다 : direct

④ 출연하다 : star

⑤ 수상하다 : win

⑥ 남우주연상/여우주연상 : best actor/best actress

⑦ 한국계 : Korean descent

⑧ 복수하다/복수를 하다 : revenge

⑨ 분노 : anger

⑩ ~를 다스리다 : control

⑪ 현대인 : modern people

⑫ (영화 등 작품에서) ~을 그리다 : to depict (in works such as movies)

알쏭달쏭 한국어 Puzzling Korean

① 퍼즐처럼 맞추면 단어가 달라져요!
: 한국어는 한자어를 많이 사용합니다. 따라서 어떤 한자어를 사용하느냐에 따라 의미가 달라지죠. 비슷해보이지만 잘 보면 다른 단어가 되는 겁니다. 아래의 예시를 살펴보세요!

① If you put it together like a puzzle, the word will change!
: Korean uses a lot of Chinese characters. Therefore, the meaning changes depending on which Chinese character is used. They look similar, but if you look closely, they are different words. Take a look at the examples below!

배경지식 Background

① 스티븐 연은 누구인가요?
: 서울에서 태어난 스티븐 연의 한국 이름은 연상엽입니다. 5살 때 가족이 이민을 가 1년 간 캐나다에서 지난 후 미국으로 넘어갔습니다. 미국 AMC 드라마 ‘워킹 데드’의 글렌리, 영화 ‘미나리’에서 제이콥 등을 맡아 연기했습니다.

① Who is Steven Yeun?
: Born in Seoul, Steven Yeun's Korean name is Yeon Sang-yeop. When he was 5 years old, his family immigrated and lived in Canada for a year before moving to the United States. He played roles such as Glenn Rhee in the American AMC drama ‘The Walking Dead’ and Jacob in the movie ‘Minari’.