Hangling Daily News
Jan 23, 2024

축구팬들 악플 폭탄
Soccer fans bombing with malicious comments

지난 주말 한국 축구 대표팀이 예상보다 부진한 성적을 내면서 축구팬들의 악플이 쏟아지고 있습니다. 
As the Korean national soccer team performed worse than expected last weekend, malicious comments are pouring in from soccer fans.

지난 20일 국제축구연맹(FIFA) 순위 23위인 한국 축구 대표팀은 87위인 요르단과의 경기에서 어렵게 2-2 무승부를 기록했습니다. 
On the 20th, the Korean national soccer team, ranked 23rd in the FIFA rankings, drew 2-2 in a difficult match against Jordan, ranked 87th.

특히 과거 TV 예능 프로그램 등에 자주 등장했던 조규성 선수의 SNS에는 축구팬들의 악플이 달렸습니다. 
In particular, Cho Gue-sung, who often appeared on TV entertainment programs in the past, received malicious comments from soccer fans on his social media.

예능 프로그램에 출연하지 말고 축구를 더 열심히 하라는 지적이 이어졌습니다. 
People continued to criticize that he should not appear on entertainment programs and work harder at soccer.

반면 매 경기마다 승패에 따라 선수들을 비판하는 악플이 선수들에게 너무 가혹하다는 지적도 있었습니다. 
On the other hand, there were also criticisms that the malicious comments criticizing players based on their wins and losses in each game were too harsh on the players.

어휘 Vocabulary

① 예상 : expect

② 부진하다 : worse, sluggish

③ 성적을 내다 : perform

④ 악플 : malicious comment

⑤ 쏟아지다 : pouring

⑥ 무승부 : draw

⑦ 예능 프로그램 : entertainment program

⑧ 등장하다 : appear

⑨ 출연하다 : appear

⑩ 지적 : criticize

⑪ 승패 : wins and losses

⑫ 비판하다 : criticize

⑬ 가혹하다 : harsh

알쏭달쏭 한국어 Puzzling Korean

① 등장하다 vs 출연하다

‘등장하다’와 ‘출연하다’는 어떤 차이를 가지고 있을까요? ‘등장하다’는 모습을 보이는 모든 행위에 사용될 수 있습니다. 하지만 ‘출연하다’는 연극이나 영화, TV 프로그램에 모습을 보이는 것에 제한적으로 사용되는 용어입니다.

What is the difference between "등장하다" and "출연하다"? It can be used in any act that shows "appearance." However, "출연하다" is a limited term used in a play, movie, or TV show.

배경지식 Background

① 조규성 선수는 누구인가요?
: 조규성 선수는 카타르 월드컵에서 멋진 헤딩골을 기록하며 국내외 축구팬들의 주목을 받은 선수입니다. 한국 리그에서 활동하다 2023년 덴마크 수페르리가 FC 미트윌란에 소속되어 활동 중입니다.

① Who is Cho Gue-sung?
: Cho Gue-sung is a player who received the attention of soccer fans at home and abroad by scoring a great header in the Qatar World Cup. After playing in the Korean league, he played for FC Mitwilan in the Danish Super League in 2023.

② 한국의 악플 문제
: 악플은 인터넷에서 다른 사람에게 상처가 되는 말을 하는 행동입니다. 한국은 연예인이나 스포츠 선수에 대해 이러한 악플이 문제가 되는 경우가 많습니다. 한국 정부에서도 이를 막기 위한 여러 법적인 조치들을 마련했으나 여전히 큰 사회 문제입니다. 

② The problem of malicious comments in Korea
: Malicious comments are actions on the Internet to say hurtful things to others. In Korea, such malicious comments often cause problems to celebrities and sports players. The Korean government has also taken various legal measures to prevent them, but it is still a big social problem.