Hangling Daily News
Jan 13, 2024

“한국인이야? 통과~”
“Are you Korean? Clear~”

한국 여권이 2024년 세계 여권 파워 순위에서 2위를 차지했습니다.
The Korean passport ranked second in the 2024 World Passport Power Ranking.

영국의 ‘헨리앤드파트너스’가 매년 발표하는 여권 파워 순위에 따르면 한국이 핀란드, 스웨덴과 함께 2위를 기록한 겁니다.
According to the passport power ranking published every year by Britain's ‘Henley & Partners’, Korea ranked second along with Finland and Sweden.

한국 여권을 가지고 있을 경우 세계의 193개국에 비자 없이 방문할 수 있습니다. =
With a Korean passport, you can visit 193 countries around the world without a visa.

한국 여권의 순위는 지난해 3위를 기록했으나 올해 한 단계 상승했습니다.
The ranking of the Korean passport was ranked 3rd last year, but rose one level this year.

한편 여권 파워 순위 1위는 일본, 싱가포르, 독일, 프랑스, 이탈리아, 스페인이었습니다.
Meanwhile, the top passport power rankings were Japan, Singapore, Germany, France, Italy, and Spain.

어휘 Vocabulary

① ~를 차지하다 : rank ~, take ~

② ~에 따르면 : according to ~

③ (n순위)를 기록하다 : record (n-rank)

④ 밀입국 : illegal immigration

⑤ 마약 밀수 : drug smuggling

⑥ 악용되다 : misuse

⑦ 신분 : identity

⑧ 증명하다 : prove

⑨ 정당 : political party

알쏭달쏭 한국어 Puzzling Korean

① 한국어 ‘여권’의 여러가지 의미
: 같은 글자, 같은 발음이지만 ‘여권’은 다음과 같은 세 가지 의미를 가지고 있답니다. 단어를 이루고 있는 한자어가 다르기 때문이죠. 잘 기억해두세요!

① Various meanings of Korean ‘YeoGwon’
: Although it has the same letters and the same pronunciation, ‘YeoGwon’ has the following three meanings. This is because the Hanja(Chinese characters) that make up the word are different. Remember this!

배경지식 Background

① 여권 도둑 조심하세요!
: 다양한 국가에 비자 없이 입국할 수 있는 여권들은 국제 범죄의 대상이 되기도 합니다. 한국인들 중 지난 10년 동안 여권을 잃어버리거나 빼앗기는 사례가 100만 건을 넘어섰습니다. 이렇게 도난 당한 여권은 밀입국이나 마약 밀수, 테러 등 국제 범죄에 악용될 수 있어 조심해야 합니다.

① Beware of passport thieves!
: Passports that allow entry into various countries without a visa are also subject to international crimes. There have been more than 1 million cases of Koreans losing or having their passports taken away over the past 10 years. You must be careful because stolen passports can be misused for international crimes such as illegal immigration, drug smuggling, and terrorism.