Hangling Daily News
Jan 15, 2024

아기 1명 = 1억원?
One baby = 100 million won?

한국의 인천시가 출산 장려를 위해 1억원을 지원합니다. 
Korea’s Incheon City provides 100 million won to encourage childbirth.

인천시는 2024년부터 인천에서 태어나는 아기를 대상으로 교육비, 급식비, 의료비, 교통비 등 1억원을 제공합니다. 
Incheon City will provide 100 million won for education, meals, medical expenses, and transportation expenses for babies born in Incheon from 2024.

지원금은 아기가 18세가 될 때까지 나뉘어서 지급됩니다. 
The subsidy will be divided into payments until the baby reaches the age of 18.

한국의 극심한 저출산 문제를 해결하기 위해 지방자치단체들이 과감한 지원 사업을 추진한 결과입니다. 
This is the result of local governments pushing for bold support projects to solve Korea's extreme low birth rate problem.

한편 2024년 1월 1일 올해 인천에서 태어난 첫 아기 ‘호람’이가 1억원 지원금의 첫 수혜자가 되었습니다. 
Meanwhile, on January 1, 2024, the first baby born in Incheon this year, Horam, became the first beneficiary of the 100 million won subsidy.

어휘 Vocabulary

① 출산 : childbirth

② 장려 : encourage

③ 극심하다 : extreme

④ 저출산 : low birth rate

⑤ 지방자치단체 : local governments

⑥ 과감한 : bold

⑦ 추진하다 : push

⑧ 지원금 : subsidy

⑨ 수혜자 : beneficiary

알쏭달쏭 한국어 Puzzling Korean

① 줄임말을 알아두세요!
: 한국어에도 줄임말이 많습니다. 그중에서도 기관이나 단체의 이름이 긴 경우가 많아서 이를 줄여서 부르기도 합니다. 줄임말을 익혀두면 대화에서 잘 사용할 수 있을 거예요!

① Know the abbreviations!
: There are many abbreviations in Korean too. Among them, the names of institutions or organizations are often long, so they are often abbreviated. If you learn abbreviations, you will be able to use them well in conversation!

배경지식 Background

① 인천은 어디인가요?
: 인천은 세계공항서비스평가에서 12년 연속 1위를 기록한 인천국제공항이 있는 도시입니다. 수도인 서울과 인접해 있으면서도 바다를 가지고 있어 오래 전부터 항구의 역할도 해왔습니다. 인천 차이나타운, 월미도, 영종도 등은 많은 관광객이 찾는 장소이기도 합니다. 

① Where is Incheon?
: Incheon is the city of Incheon International Airport, which ranked first in the World Airport Service Quality for 12 consecutive years. It has long served as a port because it is adjacent to the capital, Seoul, and has an ocean. Incheon Chinatown, Wolmi Island, and Yeongjong Island are also places that many tourists visit.