Hangling Daily News
Jan 17, 2024

한국 청년들은 왜 쉬는가?
Why are Korean youths resting?

최근 한국의 청년들이 새로운 행동 변화를 보이고 있습니다.
Recently, Korean youths are showing new behavioral changes.

예전에는 대부분의 학생들이 고등학교 졸업 직후 대학에 진학하는 것이 일반적이었지만, 최근에는 다른 추세가 나타나고 있습니다.
Although it used to be common for most students to further advance to college immediately after high school graduation, a different trend has recently emerged.

고등학교를 졸업한 후 바로 대학에 진학하지 않고 시간을 두고 대학에 진학하는 학생들이 늘고 있습니다. 
The number of students who do not go to college right after graduating from high school, but rather take their time and go to college, is increasing.

특히, 이과나 의학과 같이 전문적이고 어려운 과정을 선택하는 학생들 사이에서 이러한 경향이 두드러지게 나타나고 있습니다.
This trend is especially noticeable among students who choose professional and difficult courses such as science and medicine.

또한, 대학생들 사이에서 졸업을 늦추거나 잠시 휴학하는 경우도 증가하고 있습니다. 
Also, the number of college students who delay graduation or take temporary leave of absence from school is increasing.

이는 더 나은 직장을 얻기 위해 추가적인 학습이나 준비를 하는 학생들이 많아졌기 때문입니다. 
This is because more students are taking additional study or preparation to get a better job.

어휘 Vocabulary

① 청년 : youth

② 졸업 : graduation

③ 진학 : further advance

④ 시간을 두다 : take time

⑤ 이과 : science

⑥ 의학 : medicine

⑦ 졸업을 늦추다 : delay graduation

⑧ 휴학 : leave of absence

알쏭달쏭 한국어 Puzzling Korean

① 학교와 관련한 용어! 정리해봐요!
: 학업과 관련한 용어들이 많은데요. 각각의 용어들이 어떻게 사용되는 건지 확인해봐요!

① Terms related to school! Let's organize it!
: There are many terms related to academics. Check out how each term is used!

배경지식 Background

① 한국 SAT?
한국의 교육 시스템은 전 세계적으로 그 엄격함과 경쟁적인 성격으로 유명합니다. 한국에서는 고등학교 졸업 후 대학 진학이 매우 중요한 단계로 여겨지며, 이를 위한 준비는 어린 시절부터 시작됩니다. 학생들은 대학 입학 시험인 '수능'(College Scholastic Ability Test, CSAT)을 치르기 위해 수년간 철저히 준비합니다.

① Korean SAT?
Korea's education system is known worldwide for its rigor and competitive nature. In Korea, going to college after graduating from high school is considered a very important step, and preparation for this begins from childhood. Students prepare thoroughly for several years to take the College Scholastic Ability Test (CSAT), a college entrance exam.

② N수가 무슨 뜻이야?
수능은 학생의 대학 진학 가능성을 결정하는 중요한 시험으로, 이 시험의 성적은 대학 입학에서 중대한 역할을 합니다. 따라서 많은 학생들이 좋은 성적을 얻기 위해 재시험을 보는 경우가 많으며, 이를 'N수생'이라고 합니다. 'N수'는 '재수'라는 말에서 파생된 것으로, '재수'는 고등학교 졸업 후 1년을 더 준비하여 대학 입학 시험을 다시 치르는 것을 의미합니다.

② What does N-su mean?
The College Scholastic Ability Test (CSAT) is an important test that determines a student's college admission potential, and the score on this test plays a significant role in college admissions. Therefore, many students often retake exams to get good grades, which is called 'N-su'. 'N-su' is derived from the word 'jae-su', which means preparing for one more year after graduating from high school and taking the college entrance exam again.