Hangling Daily News
Jan 18, 2024

로봇이 주니까 더 맛있네!
Tastes better with robot serving!

한국에서 음식 서빙을 해주는 로봇의 수가 1만대를 돌파했습니다. 
The number of robots serving food in Korea has exceeded 10,000.

최저임금이 오르면서 인건비에 대한 부담이 높아지자 사람 대신 로봇을 사용하는 음식점이 많아졌기 때문입니다. 
As the minimum wage rises and the burden on labor costs increases, more restaurants are using robots instead of humans.

지난 2021년 약 3500대였던 서빙로봇은 지난해인 2023년 약 1만 1000대를 기록했습니다. 
The number of serving robots, which was about 3,500 in 2021, recorded about 11,000 in 2023, last year.

서빙로봇 시장 규모도 2021년 1000억원에서 2022년 2000억원, 2023년에는 3000억원까지 성장했습니다. 
The size of the serving robot market has also grown from 100 billion won in 2021 to 200 billion won in 2022 and 300 billion won in 2023.

한국 정부는 서빙로봇 시장이 커지고 있는 만큼 해당 산업의 발전을 위한 지원을 이어갈 것이라고 밝혔습니다. 
The Korean government said it will continue to support the development of the industry as the serving robot market is growing.

어휘 Vocabulary

① 돌파하다 : exceed

② 최저임금 : minimum wage

③ 인건비 : labor cost

④ 부담이 높아지다/부담이 커지다 : burden increases

⑤ 성장하다 : grow

⑥ 시장이 커지다 : market growing

⑦ 산업의 발전 : development of industry

⑧ 지원하다 : support

⑨ ~을 이어가다 : will continue to ~

Check out our youtube!

알쏭달쏭 한국어 Puzzling Korean

① 뭐가 맞는 거야?
: 영어나 프랑스어 등 다른 나라의 말을 한국어로 표현하는 경우가 있죠. 특히 영어가 많은데요. 이때 정확한 한국어 표기가 있어요! 정확한 한국어 표현은 한국인 친구들도 자주 헷갈리는 단어랍니다!

① Which is correct?
: There are cases where words from other countries, such as English or French, are expressed in Korean. Especially in English. For this, we have exact Korean notation! The exact Korean notation may often confuse even Korean friends!

배경지식 Background

① 서빙로봇이 뭔가요?
: 서빙로봇은 음식이나 음료를 고객에게 서빙하는 역할을 수행하는 로봇을 말합니다. 음식점이나 카페, 호텔 등 다양한 곳에서 볼 수 있죠. 서빙로봇은 음식을 나르기 위해 센서와 카메라 등을 사용해서 주변 환경을 감지하고 자율주행을 합니다.

① What is serving robot?
: Serving robots are robots that serve food or drinks to customers. They can be seen in restaurants, cafes, hotels and various places. In order to deliver food, serving robots use sensors and cameras to sense the surrounding environment and drive autonomously.