Hangling Daily News
Jan 20, 2024

말라도 다이어트해요
On a diet even with underweight

한국의 20대 여성의 15.1%가 저체중인 것으로 나타났습니다.  
It was found that 15.1% of Korean women in their 20s were underweight.

또한 정상체중이거나 저체중인데도 체중감량을 시도하는 여성이 46%에 달했습니다. 
Additionally, the rate of women attempting to lose weight even though they were either normal weight or underweight reached 46%.

특히 음식을 거부하는 거식증을 희망하는 여성 청소년들이 늘면서 사회 문제가 되기도 했습니다. 
In particular, it has become a social problem as the number of female teenagers who seek anorexia, which is refusing to eat food, has increased.

젊은 여성들이 저체중인데도 다이어트를 하는 이유는 마른 몸매를 선호하는 사회적 분위기 때문입니다. 
The reason young women are on diets even though they are underweight is because of the social atmosphere that prefers a thin body.

반면 한국의 30대~40대  남성의 경우 비만율은 늘었지만 다이어트를 시도하는 사람은 줄었습니다. 
On the other hand, among Korean men in their 30s and 40s, the obesity rate has increased, but the number of people trying to diet has decreased.

어휘 Vocabulary

① 저체중 : underweight

② 정상체중 : normal weight

③ 체중 감량 : lose weight

④ 시도하다 : attempt

⑤ ~에 달하다 : reached ~

⑥ 거부하다 : refuse

⑦ 거식증 : anorexia

⑧ 희망하다 : seek, hope

⑨ 청소년 : teenager

⑩ 사회 문제 : social problem

⑪ 마른 몸매 : thin body

⑫ 선호하다 : prefer

⑬ 사회적 분위기 : social atmosphere

⑭ 비만율 : obesity rate

알쏭달쏭 한국어 Puzzling Korean

① 많을 때는 ‘고’ 적을 때는 ‘저’
: 한국어에서는 단어의 앞뒤에 글자를 덧붙여 의미를 추가하기도 합니다. 양이 많거나 수준이 높을 때는 ‘고’, 양이 적거나 수준이 낮을 때는 ‘저’를 단어의 앞에 표현하기도 하는데요. 특히 기준보다 많은 것이 부정적일 때는 ‘과’를 사용해서 표현합니다. 어떤 단어들이 있는지 살펴 볼까요?

① When there is a lot, use ‘Go 고’ When there is little, use ‘Jeo 저’
: In Korean, meaning is sometimes added by adding letters before and after a word. When the amount is large or the level is high, ‘고’ is used, and when the amount is small or the level is low, ‘저’ is used in front of the word. In particular, when something exceeding the standard is negative, it is expressed using ‘Gwa 과’. Let’s take a look at what words there are.

배경지식 Background

① 한국인 얼마나 날씬할까?
: 경제협력개발기구(OECD)에서 한국이 두 번째로 날씬한 국가입니다. 한국 성인의 비만율이 5.9%로 32개 선진국 중 31위였습니다. 가장 날씬한 국가는 일본이었습니다. 한국의 비만율은 미국 성인 비만율인 40%에 비해 7분의 1 수준입니다. 

① How slim are Koreans?
: Korea is the second slimmest country in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD). The obesity rate among Korean adults was 5.9%, ranking 31st among 32 developed countries. The slimmest country was Japan. Korea's obesity rate is one-seventh of the American adult obesity rate of 40%.