Hangling Daily News
Jan 22, 2024

“덤벼라 애플” 갤럭시 S24 출시
“Bring It On Apple” Galaxy S24 release

삼성전자가 인공지능 기능을 도입한 첫 AI 폰 ‘갤럭시 S24’를 출시합니다.
Samsung Electronics will release its first AI phone 'Galaxy S24' with artificial intelligence functions implemented.

이번 갤럭시 S24는 실시간으로 13개 언어들의 통화 내용과 문자메시지를 번역해주는 기능을 갖고 있습니다. 
This time, Galaxy S24 has a function that translates calls and text messages in 13 languages in real time.

해외여행에서 지낼 숙소로 전화를 걸 때에도 갤럭시 S24를 통해 실시간으로 통역되어 통화할 수 있습니다. 
When making a call to your accommodation while traveling abroad, the call can be interpreted in real time through the Galaxy S24.

또 유튜브나 SNS 등에서 궁금한 부분이 있으면 홈 버튼을 길게 누른 뒤에 해당 부분에 동그라미만 그리면 검색 결과가 제공됩니다. 
In addition, if you have any questions on YouTube or social media, hold the home button and then circle the relevant part, and search results will be provided.

삼성전자가 애플에 글로벌 스마트폰 점유율 1위 자리를 빼앗긴 만큼 이번 갤럭시 S24로 다시 1위를 가져올 수 있을지 시장이 주목하고 있습니다. 
As Samsung Electronics lost its top spot in global smartphone market share to Apple, the market is paying attention to whether it can regain first place with the Galaxy S24.

어휘 Vocabulary

① 인공지능 : artificial intelligence

② 기능 : function

③ 도입하다 : implement

④ 출시하다 : release

⑤ 실시간으로 : in real time

⑥ 통화 : call

⑦ 문자메시지 : text messages

⑧ 번역 : translate

⑨ 해외여행 : traveling abroad

⑩ 숙소 : accommodation

⑪ 통역 : interpret

⑫ 해당 부분 : relevant part

⑬ 점유율 : market share

⑭ 빼앗기다 : lost, taken away

⑮ 시장이 주목하다 : market is paying attention

알쏭달쏭 한국어 Puzzling Korean

① 모양을 말하는 법
: 한국어에서 도형을 말할 때는 1) 한자어 2) 순한국어 이렇게 두 가지 방법이 있어요. 둘 다 사용 가능한 표현이니 꼭 익혀두기로 해요!

① How to say shapes
: When talking about shapes in Korean, there are two ways: 1) Hanjas (Chinese characters) 2) Pure Korean. Both expressions can be used, so make sure to learn them!

배경지식 Background

① 왜 ‘갤럭시’라는 이름일까?
: 삼성전자의 스마트폰은 ‘갤럭시(Galaxy)’라는 이름을 가지고 있죠. 미국의 한 저널리스트가 ‘갤럭시’ 이름의 유래에 대해 과거 삼성전자의 부사장이었던 에드 호의 말을 인용해 설명했습니다. 미국의 저널리스트 제프리 케인에 따르면 삼성의 고위 임원들이 즐겨 마시던 텔라토 패밀리의 캘리포니아산 와인 ‘갤럭시’에서 따온 이름이라고 합니다. 이 와인의 프리미엄 이미지를 보고 결정했다고 하네요. 

① Why is it called ‘Galaxy’?
: Samsung Electronics’ smartphone is called ‘Galaxy.’ An American journalist explained the origin of the name ‘Galaxy’ by quoting Ed Ho, former vice president of Samsung Electronics. According to American journalist Geoffrey Cain, the name comes from the California wine ‘Galaxy’ of the Terlato family, which was enjoyed by high-ranking Samsung executives. They say they decided on this name after seeing its premium image.