Hangling Daily News
Jan 31, 2024

한국 부자 1위 ‘재드래곤’
Korea’s Richest Man ‘J-Dragon’

한국의 부자 1위는 여전히 기업 ‘삼성’ 가문으로 나타났습니다. 
The richest person in Korea still appears to be the Samsung family.

지난 1월 25일을 기준으로 한국의 주식 부자 1위는 이재용 삼성그룹 회장으로 재산이 13조 8,110억원이었습니다. 
As of January 25, Korea’s richest person in stocks was Lee Jae-yong, chairman of Samsung Group, with a fortune of 13.811 trillion won.

삼성 가문의 재산은 전체 24조 3,500억원, 달러로 182억 달러로 아시아에서 12번째로 재산이 많았습니다. 
The Samsung family's total wealth was 24.35 trillion won, or 18.2 billion dollars, making it the 12th wealthiest in Asia.

이재용 삼성그룹 회장은 한국 1위 부자의 명성과 함께 친근한 이미지로 ‘재드래곤’이라는 별명으로 불리기도 합니다. 
Samsung Group Chairman Lee Jae-yong is also called by the nickname ‘J-Dragon’ for his reputation as Korea’s richest man and his friendly image.

한국의 2위 부자는 홍라희 전 리움미술관장으로 이재용 회장의 어머니입니다. 
The second richest person in Korea is Hong Ra-hee, former director of the Leeum Museum of Art and the mother of Chairman Lee Jae-yong.

어휘 Vocabulary

① 여전히 : still

② 가문 : family

③ ~을 기준으로 : as of ~

④ 주식 : stock

⑤ 부자 : rich person

⑥ 회장 : chairman

⑦ 재산 : wealth

⑧ 전체 : total

⑨ ~번째로 : ~th

⑩ 명성 : reputation

⑪ 친근하다 : friendly

⑫ 이미지 : image

⑬ 별명 : nickname

⑭ ~라고 불리다 : called by ~

배경지식 Background

① ‘재드래곤’은 누구인가요?
: 이재용의 별명이 ‘재드래곤’입니다. ‘용’이라는 단어가 영어로 드래곤(Dragon)인 점에서 따와 만들어진 별명입니다. 본명이 ‘지용’인 한국의 유명 가수 지드래곤이 이름을 만든 방식과 동일합니다. 이재용 삼성그룹 회장은 재벌답지 않게 친근한 이미지를 보여주면서 ‘재드래곤’, ‘재용이형’과 같은 별명을 얻었습니다. 

① Who is "J-Dragon"?
: Lee Jae-yong's nickname is "J-Dragon." It is a nickname derived from the word "용" which is dragon in English. It is the same way that G-Dragon, a famous Korean singer whose real name is "Ji-yong," came up with his name. Samsung Group Chairman Lee Jae-yong gained nicknames like "J-Dragon" and "Jae-yong hyung" by showing a friendly image unlike a chaebol.