Hangling Daily News
Feb 06, 2024

이걸 튀겨 먹는다고?
You want to fry this and eat it?

한국에서 이쑤시개를 튀겨 먹는 요리가 유행하면서 문제가 되고 있습니다. 
In Korea, fried toothpick dishes have become popular and are becoming a problem.

옥수수 전분이나 고구마로 만들어진 이쑤시개를 기름에 튀겨 양념해 먹는 방식입니다. 
It is a method of frying in oil and seasoning toothpicks made of corn starch or sweet potatoes.

SNS에서 이쑤시개 튀김이 유행을 타면서 한국 정부에서도 이쑤시개 튀김을 먹는 것은 위험하다고 경고하고 있습니다. 
As fried toothpicks have become popular on social media, the Korean government is also warning that eating fried toothpicks is dangerous.

한국에서 시작된 이쑤시개 튀김이 최근에는 중국까지 넘어가 유행이 이어지고 있습니다. 
Toothpick fries, which started in Korea, have recently spread to China, continuing their trend.

한국의 녹말 이쑤시개는 먹을 수 있는 재료로 만들어졌지만 많이 먹으면 문제가 될 수 있습니다. 
Starch toothpicks in Korea are made from edible ingredients, but they can be problematic if you eat a lot.

이쑤시개에 있는 소르비톨 때문입니다. 
It's because of sorbitol in the toothpick.

소르비톨은 조금 먹으면 괜찮지만 많이 먹으면 설사를 하거나 염증이 날 수 있습니다. 
Sorbitol is fine if you eat a little, but if you eat a lot, you can have diarrhea or inflammation.

어휘 Vocabulary

① 이쑤시개 : toothpick

② 유행하다 : popular

③ 옥수수 : corn

④ 전분 : starch

⑤ 고구마 : sweet potatoe

⑥ 양념하다 : seasoning

⑦ 최근 : recently

⑧ 녹말 : starch

⑨ 재료 : ingredient

⑩ 설사 : diarrhea

⑪ 염증 : inflammation

배경지식 Background

① 녹말 이쑤시개
: 녹말 이쑤시개는 사용하고 버렸을 때 잘 썩을 수 있도록 만든 제품입니다. 자연 친화적인 제품을 만들기 위한 목적으로 만들어져 조금 먹게 되더라도 건강에 나쁘지 않은 겁니다. 녹말 이쑤시개는 위생용품이기 때문에 식용 테스트를 거치지 않습니다. 호기심으로라도 먹어서는 안됩니다.  

① Starch toothpick
: Starch toothpicks are products that are designed to rot easily when discarded after use. It was created with the purpose of making nature-friendly products, so even if you eat a little, it is not bad for your health. Because starch toothpicks are sanitary products, they are not tested for human consumption. You should not eat it even out of curiosity.