Hangling Daily News
Nov 29, 2023

오랜만에 ‘흥행 조짐’…한국인 마음 울린 ‘서울의 봄’
‘Signs of box office success’ after a long time… ‘The Seoul Spring’ touched the hearts of Koreans

모국어 버전 뉴스 확인하고 뉴스 음성 듣기
Click here to see the news in your preferred language and the voice over

좀처럼 흥행 작품이 없었던 한국 극장가에 영화 ‘서울의 봄’이 인기를 끌고 있습니다.
The movie ‘The Seoul Spring’ is gaining popularity in Korean theaters where there have been few box office hits.

영화 ‘서울의 봄’은 1979년 12월 12일 한국의 수도 서울에서 일어난 군사 쿠데타 사건 ‘12.12. 사태’를 다룬 영화입니다.
The movie ‘The Seoul Spring’ is about the Military Coup d'état ‘12.12. Incident’ that occurred in Seoul, the capital of Korea, on December 12, 1979. This is a movie that deals with this specific situation.

한국의 박정희 대통령이 죽고난 후 혼란스러운 상황을 틈타 일부 군사 세력이 반란을 일으킨 사건입니다.
This is an incident in which some military forces took advantage of the chaotic situation after the death of South Korean President Park Chung-hee to revolt.

‘서울의 봄’은 가슴 아픈 한국 역사를 다루며 한국인들의 마음을 울렸습니다.
‘The Seoul Spring’ touched the hearts of Koreans by covering the heartbreaking history of Korea.

27일 기준 약 190만명에 달하는 관객 수를 기록하며 흥행을 이어가고 있습니다.
As of the 27th, it continues to be a box office success, recording approximately 1.9 million viewers.

어휘 Vocabulary

① 흥행 : box office hits

② 조짐 : signs

③ 군사 : military

④ 쿠데타 : Coup d'état, coup

⑤ 반란 : revolt, rebellion

⑥ 관객 : viewers

배경지식 Background

① 민주화를 위한 한국인의 투쟁, ‘서울의 봄’
: 1979년 말부터 1980년 봄까지 한국에서 수많은 민주화 운동이 이어졌습니다. 1968년 체코 슬로바키아의 프라하의 봄에 비유한 표현입니다. 민주화 운동이 실패로 돌아가면서 한국은 군사 정권에 의한 또다른 독재 체제를 맞게 됐습니다.

① Koreans' Struggle for Democracy, 'The Seoul Spring'
: Numerous pro-democracy movements continued in Korea from the end of 1979 to the spring of 1980. It's a comparison to the spring of Prague in Slovakia, the Czech Republic in 1968. As the democratization movement failed, Korea faced another dictatorship by the military regime.

② ‘전두환’은 누구인가?
: 영화 ‘서울의 봄’에 등장하는 전두환은 군사 반란이라는 적법하지 않은 절차를 통해 한국의 11대, 12대 대통령을 역임했습니다. 본인의 권력 유지를 위해 민주화 운동에 동참한 한국 국민 수백명을 죽음에 이르게 하며 국민적인 분노를 일으키기도 했습니다.

② Who is "Chun Doo-hwan"?
: Chun Doo-hwan, who appears in the movie 'The Seoul Spring', served as the 11th and 12th presidents of Korea through an unlawful process called a military revolt. Hundreds of Koreans who participated in the pro-democracy movement to maintain their rights died and caused public anger.